Немецкий-Венгерский словарь »

keinen означает в венгерский

НемецкийВенгерский
keinen Deut

egy kicsit sem (beszélt nyelv)◼◼◼

egyáltalán nem◼◼◼

keinen Handschlag tun

kisujját sem mozdítja

keinen Hehl aus etw machen

nem rejt véka alá vmit

nem titkol el vmit

der Keinen Muck! Substantiv

Egy mukkot se halljak!◼◼◼főnév

keinen Rat wissen

tanácstalan◼◼◼

keinen Stuhl haben

nincs széklete

keinen Zoll

egy tapodtat sem

die Niederländische Antillen [—; die Niederländische Antillen, die Niederländischen Antillen, die keine Niederländischen Antillen] Substantiv
[ˈniːdɐˌlɛndɪʃə anˈtɪlən]

Holland Antillák◼◼◼kifejezés

Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.

Ezzel nem érsz el semmit.◼◼◼

Das darfst du ihr aber auf keinen Fall wiedersagen!

De ne mondd vissza neki!◼◼◼

Das ist keinen Pfifferling wert.

Fabatkát sem ér.

Fityinget sem ér.

das ist keinen roten Heller wert

lyukas garast

Der Zug hat hier keinen Aufenthalt.

A vonat itt nem áll meg.

Die Sache duldet keinen Aufschub.

Az ügy tovább nem halasztható.◼◼◼

Az ügy nem tűr halasztást.

Du hast keinen Grund, mir zu misstrauen.

Nincs rá okod, hogy bizalmatlan légy velem szemben.◼◼◼

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ]

Egy fecske nem csinál nyarat.◼◼◼

er kann keinen Wiederspruch vertragen

nem tűr(i az) ellentmondást

Er kommt auf keinen grünen Zweig.

Nem tud zöld ágra vergődni.

Er konnte keinen Bissen hinterbringen.

Egy falat sem ment le a torkán.

Egy falatot sem bírt lenyelni.

der Er sagt keinen Muck. Substantiv

Egy mukkot/kukkot se(m) szól.főnév

er verträgt keinen Spaß

nem érti a tréfát

es unterliegt keinen Zweifel

kétség nem fér hozzá

Ich habe keinen Augenblick gezögert.

Egy pillanatig sem haboztam.

Egy pillanatig sem tétováztam.

ich habe keinen Empfang

nincs térerő◼◼◼

Ich habe keinen Gusto dazu.

Nincs hozzá gusztusom.

ich habe keinen Schimmer davon

sejtelmem sincs róla

Ich habe noch keinen Happen gegessen.

Még egy harapást/falatot sem ettem.

Ich kümmere mich keinen Pfifferling darum.

Cseppet sem törődök vele.

Fütyülök rá.

Ich mag keinen Eintopf, außer Linsensuppe.

Nem vagyok oda az egytálételekért, leszámítva a lencselevest.◼◼◼

sich geschlechtlich enthalten (keinen Geschlechtsverkehr haben) gehoben

szexuálisan tartózkodik (nincs szexuális kapcsolata)

um keinen Preis

semmi áron◼◼◼

um keinen Preis der Welt

a világ minden kincséért sem

Wir bedauern, von Ihrem Angebot keinen Gebrauch machen zu können.

Sajnálatunkra nem fogadhatjuk el ajánlatát.

12

История поиска