éles (felfogású) означает в немецкий

hellhörig [hellhöriger; am hellhörigsten]▼ »Adjektiv
[ˈhɛlˌhøːʁɪç]

scharf [schärfer; am schärfsten]▼◼◼◼ »Adjektiv
[ʃaʁf]Éles a nyelve. = Sie hat eine scharfe Zunge.