Венгерский | Английский |
---|---|
tréfát | make sport of[UK: ˈmeɪk spɔːt əv] [US: ˈmeɪk ˈspɔːrt əv] |
tréfát félretéve | joking aside◼◼◼[UK: ˈdʒəʊkɪŋ ə.ˈsaɪd] [US: ˈdʒoʊkɪŋ ə.ˈsaɪd] |
tréfát űz ige | bam [bammed, bamming, bams]◼◼◼verb |
tréfát űz | make a joke[UK: ˈmeɪk ə dʒəʊk] [US: ˈmeɪk ə dʒoʊk] make sport of[UK: ˈmeɪk spɔːt əv] [US: ˈmeɪk ˈspɔːrt əv] perpetrate a joke[UK: ˈpɜː.pɪ.treɪt ə dʒəʊk] [US: ˈpɝː.pə.ˌtret ə dʒoʊk] run a rig[UK: rʌn ə rɪɡ] [US: ˈrən ə ˈrɪɡ] |
tréfát űz (valakiből) | make a sport of (somebody)[UK: ˈmeɪk ə spɔːt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ə ˈspɔːrt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
tréfát űz (valamiből) | make a joke of (something)[UK: ˈmeɪk ə dʒəʊk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə dʒoʊk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
tréfát űz valakiből (átv) | poke fun at (somebody)[UK: pəʊk fʌn ət ˈsʌm.bə.di] [US: poʊk ˈfən ət ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ne rontsd el a tréfát | don't spoil the fun[UK: dəʊnt spɔɪl ðə fʌn] [US: ˈdoʊnt ˌspɔɪl ðə ˈfən] |
nem ismer tréfát (valamiben) | punctilious on the point of (something)[UK: pʌŋk.ˈtɪ.lɪəs ɒn ðə pɔɪnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: pʌŋk.ˈtɪ.liəs ɑːn ðə ˈpɔɪnt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
nem érti a tréfát | can't see a joke[UK: kɑːnt ˈsiː ə dʒəʊk] [US: ˈkænt ˈsiː ə dʒoʊk] he can't take a joke[UK: hiː kɑːnt teɪk ə dʒəʊk] [US: ˈhiː ˈkænt ˈteɪk ə dʒoʊk] he cannot see a joke[UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈsiː ə dʒəʊk] [US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈsiː ə dʒoʊk] |
otromba tréfát űz (valakivel) ige | practicalizeverb |
rossz tréfát csinál (valakivel) | pull somebody's leg[UK: pʊl ˈsəm.ˌbɑː.di leɡ] [US: ˈpʊl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈleɡ] |
rossz tréfát űz (valakivel) | play a joke on (somebody)◼◼◼[UK: ˈpleɪ ə dʒəʊk ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpleɪ ə dʒoʊk ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] pull somebody's leg[UK: pʊl ˈsəm.ˌbɑː.di leɡ] [US: ˈpʊl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈleɡ] put somebody's nose out of joint[UK: ˈpʊt ˈsəm.ˌbɑː.di nəʊz ˈaʊt əv dʒɔɪnt] [US: ˈpʊt ˈsəm.ˌbɑː.di noʊz ˈaʊt əv ˌdʒɔɪnt] |
rossz tréfát űz (valakivel) ige | practicalizeverb |
túlzásba viszi a tréfát | carry a joke too far[UK: ˈkæ.ri ə dʒəʊk tuː ˈfɑː(r)] [US: ˈkæ.ri ə dʒoʊk ˈtuː ˈfɑːr] |
valaki tréfát csinál (valamiből) (átv) | somebody gets fun out of (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈɡets fʌn ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡets ˈfən ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki tréfát űz (valamiből) (átv) | somebody gets fun out of (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈɡets fʌn ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡets ˈfən ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |