Венгерский | Английский |
---|---|
felteszi az üstöt | put the kettle on[UK: ˈpʊt ðə ˈket.l̩ ɒn] [US: ˈpʊt ðə ˈket.l̩ ɑːn] |
gyakorlat teszi a mestert | practice makes perfect◼◼◼[UK: ˈpræk.tɪs ˈmeɪks pə.ˈfekt] [US: ˈpræk.ˌtɪs ˈmeɪks pər.ˈfekt] experience is the best teacher◼◻◻[UK: ɪk.ˈspɪə.rɪəns ɪz ðə best ˈtiː.tʃə(r)] [US: ɪk.ˈspɪ.riəns ˈɪz ðə ˈbest ˈtiː.tʃər] |
gyalog teszi meg az egész távolságot | walk all the way[UK: wɔːk ɔːl ðə ˈweɪ] [US: ˈwɑːk ɔːl ðə ˈweɪ] |
gyalog teszi meg az egész utat | walk all the way[UK: wɔːk ɔːl ðə ˈweɪ] [US: ˈwɑːk ɔːl ðə ˈweɪ] |
gyanúsításnak teszi ki magát | lay oneself open to suspicion[UK: leɪ wʌn.ˈself ˈəʊ.pən tuː sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈleɪ wʌn.ˈself ˈoʊ.pən ˈtuː sə.ˈspɪʃ.n̩] |
ha a széljárás és az időjárás lehetővé teszi | wind and weather permitting[UK: wɪnd ənd ˈwe.ðə(r) pə.ˈmɪt.ɪŋ] [US: wɪnd ænd ˈwe.ðər pər.ˈmɪt.ɪŋ] |
ha az időjárás lehetővé teszi | weather permitting◼◼◼[UK: ˈwe.ðə(r) pə.ˈmɪt.ɪŋ] [US: ˈwe.ðər pər.ˈmɪt.ɪŋ] |
hajlékonnyá teszi izmait | make one's muscles lithe[UK: ˈmeɪk wʌnz ˈmʌs.l̩z laɪð] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈmʌs.l̩z ˈlaɪð] |
halálveszélynek teszi ki magát | stand in danger of death[UK: stænd ɪn ˈdeɪn.dʒə(r) əv deθ] [US: ˈstænd ɪn ˈdeɪn.dʒər əv ˈdeθ] |
heves bírálatnak teszi ki magát | run the gauntlet of adverse criticism[UK: rʌn ðə ˈɡɔːnt.lɪt əv ˈæd.vɜːs ˈkrɪ.tɪ.sɪ.zəm] [US: ˈrən ðə ˈɡɒnt.lət əv æd.ˈvɝːs ˈkrɪ.tə.ˌsɪ.zəm] |
hippokratészi melléknév | Hippocratic◼◼◼adjective |
hippokratészi eskü főnév | Hippocratic oath [Hippocratic oaths]◼◼◼noun |
Hogyan mondhatnám, hogy megteszi-e? | How can I tell that he will do it?[UK: ˈhaʊ kæn ˈaɪ tel ðæt hiː wɪl duː ɪt] [US: ˈhaʊ ˈkæn ˈaɪ ˈtel ˈðæt ˈhiː wɪl ˈduː ˈɪt] |
Honnan tudhatom, hogy megteszi-e? | How can I tell that he will do it?[UK: ˈhaʊ kæn ˈaɪ tel ðæt hiː wɪl duː ɪt] [US: ˈhaʊ ˈkæn ˈaɪ ˈtel ˈðæt ˈhiː wɪl ˈduː ˈɪt] |
jó időben teszi meg az utat | make good weather[UK: ˈmeɪk ɡʊd ˈwe.ðə(r)] [US: ˈmeɪk ˈɡʊd ˈwe.ðər] |
jóváteszi a múltját | make good[UK: ˈmeɪk ɡʊd] [US: ˈmeɪk ˈɡʊd] |
jóváteszi a rosszat | make wrong right[UK: ˈmeɪk rɒŋ raɪt] [US: ˈmeɪk ˈrɒŋ ˈraɪt] right a wrong[UK: raɪt ə rɒŋ] [US: ˈraɪt ə ˈrɒŋ] |
Karácsonyi harisnya (ajándékokat ebbe teszik a gyerekeknek) | |
kártyában asztalra teszi a pénzét | get down◼◼◼[UK: ˈɡet daʊn] [US: ˈɡet ˈdaʊn] |
kényelembe teszi magát | make oneself snug[UK: ˈmeɪk wʌn.ˈself snʌɡ] [US: ˈmeɪk wʌn.ˈself ˈsnəɡ] snug[UK: snʌɡ] [US: ˈsnəɡ] snug oneself[UK: snʌɡ wʌn.ˈself] [US: ˈsnəɡ wʌn.ˈself] |
kényelembe teszi magát ige | sit backverb |
keresztbe teszi a karját | cross one's arms[UK: ˈkrɒs wʌnz ɑːmz] [US: ˈkrɑːs wʌnz ˈɑːrmz] |
keresztbe teszi a lábát | double the legs[UK: ˈdʌb.l̩ ðə leɡz] [US: ˈdʌb.l̩ ðə ˈleɡz] |
kézjegyét odateszi | make one's mark[UK: ˈmeɪk wʌnz mɑːk] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈmɑːrk] |
ki se teszi a lábát a házból (átv) | stick indoors[UK: stɪk ˌɪn.ˈdɔːz] [US: ˈstɪk ˈɪn.ˌdɔːrz] |
ki se teszi a lábát a lakásból (átv) | stick indoors[UK: stɪk ˌɪn.ˈdɔːz] [US: ˈstɪk ˈɪn.ˌdɔːrz] |
kiessé teszi a tájat | it adds charm to the landscape[UK: ɪt ædz tʃɑːm tuː ðə ˈlænd.skeɪp] [US: ˈɪt ˈædz ˈtʃɑːrm ˈtuː ðə ˈlænd.ˌskep] |
kiteszi a szűrét ige | give the gateverb |
kiteszi magát (valaminek) ige | incur [incurred, incurring, incurs]◼◼◼verb |
kiteszi magát (valaminek) | expose oneself to (something)◼◼◻[UK: ɪk.ˈspəʊz wʌn.ˈself tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪkˈspoʊz wʌn.ˈself ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] hazard◼◻◻[UK: ˈhæ.zəd] [US: ˈhæ.zərd] lay oneself open to (something)[UK: leɪ wʌn.ˈself ˈəʊ.pən tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈleɪ wʌn.ˈself ˈoʊ.pən ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
kiteszi magát (veszélynek) (átv) ige | incur [incurred, incurring, incurs]◼◼◼verb |
kiteszi magát a gyanúnak | lay oneself open to suspicion[UK: leɪ wʌn.ˈself ˈəʊ.pən tuː sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈleɪ wʌn.ˈself ˈoʊ.pən ˈtuː sə.ˈspɪʃ.n̩] |
kiteszi magát a gyanúsításnak | lay oneself open to suspicion[UK: leɪ wʌn.ˈself ˈəʊ.pən tuː sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈleɪ wʌn.ˈself ˈoʊ.pən ˈtuː sə.ˈspɪʃ.n̩] |
kiteszi magát annak, hogy … | lay oneself to[UK: leɪ wʌn.ˈself tuː] [US: ˈleɪ wʌn.ˈself ˈtuː] |