semmi említés nem esett (vm)ről означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| semmi említés nem esett (valami)ről | no mention was made of (something)[UK: nəʊ ˈmen.ʃn̩ wɒz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈnoʊ ˈmen.ʃn̩ wəz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| említés főnév | mention [mentions]◼◼◼noun noting◼◻◻noun allusion [allusions]◼◻◻noun |
| tőrbe esett melléknév | ambushedadjective |
| kétségbe esett | his heart sank[UK: hɪz hɑːt sæŋk] [US: ˈhɪz ˈhɑːrt ˈsæŋk] |
| csapdába esett melléknév | trapped◼◼◼adjective |
| tovább esett | kept on raining[UK: kept ɒn ˈreɪn.ɪŋ] [US: ˈkept ɑːn ˈreɪn.ɪŋ] |
| kanyaróba esett | have the measles[UK: həv ðə ˈmiːz.l̩z] [US: həv ðə ˈmiːz.l̩z] |
| révületbe esett melléknév | enrapturedadjective |
| eksztázisba esett melléknév | enrapturedadjective |
| pánikba esett melléknév | panic-stricken◼◼◼adjective |
| csapdába esett melléknév | ambushed◼◻◻adjective |
| pánikba esett melléknév | panic-struck◼◻◻adjective |
| csapdába esett melléknév | bushwhackedadjective |
| színlelt nem említés főnév | paraleipsis [paraleipses]noun |
| nem történt említés (valami)ről | no mention was made of (something)◼◼◼[UK: nəʊ ˈmen.ʃn̩ wɒz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈnoʊ ˈmen.ʃn̩ wəz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| bűnbe esett emberiség | fallen humanity◼◼◼[UK: ˈfɔː.lən hjuː.ˈmæ.nɪ.ti] [US: ˈfɑː.lən hjuː.ˈmæ.nə.ti] |
| zsupsz, hanyatt esett | he fell smack on to his back[UK: hiː fel smæk ɒn tuː hɪz ˈbæk] [US: ˈhiː ˈfel ˈsmæk ɑːn ˈtuː ˈhɪz ˈbæk] |
| a hátára esett | he fell smack on to his back[UK: hiː fel smæk ɒn tuː hɪz ˈbæk] [US: ˈhiː ˈfel ˈsmæk ɑːn ˈtuː ˈhɪz ˈbæk] |
| influenzával ágynak esett | he came down with the flu[UK: hiː keɪm daʊn wɪð ðə fluː] [US: ˈhiː ˈkeɪm ˈdaʊn wɪθ ðə ˈfluː] |
| páni félelembe esett melléknév | panic-strickenadjective panic-struckadjective |
| nem esett a fejére | spell baker[UK: spel ˈbeɪkə(r)] [US: ˈspel ˈbeɪkər] |
| erősen esett az eső | it was raining heavily◼◼◼[UK: ɪt wɒz ˈreɪn.ɪŋ ˈhe.vɪ.li] [US: ˈɪt wəz ˈreɪn.ɪŋ ˈhe.və.li] |
| kútba esett a dolog (átv) | the fat is on the fire[UK: ðə fæt ɪz ɒn ðə ˈfaɪə(r)] [US: ðə ˈfæt ˈɪz ɑːn ðə ˈfaɪər] |
| ha nem esett volna | but for the rain[UK: bʌt fɔː(r) ðə reɪn] [US: ˈbət ˈfɔːr ðə ˈreɪn] |
| zsupsz, a hátára esett | he fell smack on to his back[UK: hiː fel smæk ɒn tuː hɪz ˈbæk] [US: ˈhiː ˈfel ˈsmæk ɑːn ˈtuː ˈhɪz ˈbæk] |
| a szeme rá esett | his eyes fell on her[UK: hɪz aɪz fel ɒn hɜː(r)] [US: ˈhɪz ˈaɪz ˈfel ɑːn hər] |
| nem esett a feje lágyára | be up to snuff[UK: bi ʌp tuː snʌf] [US: bi ʌp ˈtuː ˈsnəf] |
| nem esett a feje lágyára (átv) | he is no fool[UK: hiː ɪz nəʊ fuːl] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnoʊ ˈfuːl] he's a smart one[UK: hiːz ə smɑːt wʌn] [US: hiz ə ˈsmɑːrt wʌn] there are no flies on him[UK: ðeə(r) ə(r) nəʊ flaɪz ɒn hɪm] [US: ˈðer ˈɑːr ˈnoʊ ˈflaɪz ɑːn ˈhɪm] |
| úgy esett a dolog, hogy … | it so happened that[UK: ɪt ˈsəʊ ˈhæ.pənd ðæt] [US: ˈɪt ˈsoʊ ˈhæ.pənd ˈðæt] |
| ő sem esett a feje lágyára | know a thing or two[UK: nəʊ ə ˈθɪŋ ɔː(r) ˈtuː] [US: ˈnoʊ ə ˈθɪŋ ɔːr ˈtuː] |
| egy kő esett le a szívemről | a weight fell off my mind[UK: ə weɪt fel ɒf maɪ maɪnd] [US: ə ˈweɪt ˈfel ˈɒf ˈmaɪ ˈmaɪnd] |
| nagy kő esett le a szívemről | a load off my mind◼◼◼[UK: ə ləʊd ɒf maɪ maɪnd] [US: ə loʊd ˈɒf ˈmaɪ ˈmaɪnd] |
| nagy kő esett le a szívéről | |
| ha nem esett volna az eső | but for the rain[UK: bʌt fɔː(r) ðə reɪn] [US: ˈbət ˈfɔːr ðə ˈreɪn] |
| ő sem esett a feje lágyára (átv) | know how many beans make five[UK: nəʊ ˈhaʊ ˈmen.i biːnz ˈmeɪk faɪv] [US: ˈnoʊ ˈhaʊ ˈmen.i ˈbiːnz ˈmeɪk ˈfaɪv] |
