Венгерский | Английский |
---|---|
a galagonya virágba borult | the may is out[UK: ðə meɪ ɪz ˈaʊt] [US: ðə ˈmeɪ ˈɪz ˈaʊt] |
a jövendő fa benne rejlik a magban (átv) | the tree in posse lies in the seed[UK: ðə triː ɪn ˈpɒ.si laɪz ɪn ðə siːd] [US: ðə ˈtriː ɪn ˈpɑː.si ˈlaɪz ɪn ðə ˈsiːd] |
a legnagyobb összevisszaságban | at sixes and sevens[UK: ət ˈsɪk.sɪz ənd ˈsev.n̩z] [US: ət ˈsɪk.səz ænd ˈsev.n̩z] |
a legnagyobb összevisszaságban vagyunk | we are all at sixes and sevens[UK: wiː ə(r) ɔːl ət ˈsɪk.sɪz ənd ˈsev.n̩z] [US: ˈwiː ˈɑːr ɔːl ət ˈsɪk.səz ænd ˈsev.n̩z] |
a régi világban | in the horse and buggy days[UK: ɪn ðə hɔːs ənd ˈbʌ.ɡi deɪz] [US: ɪn ðə ˈhɔːrs ænd ˈbʌ.ɡi ˈdeɪz] |
a szigetvilágban lakóval főnév | mainlander [mainlanders]noun |
a vakbél és a vastagbél gyulladása | typhlocolitis[UK: ˈkaʊntəˌpəʊz] [US: ˈkaʊntəˌpəʊz] |
a valóságban | in the concrete◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈkɒŋ.kriːt] [US: ɪn ðə kən.ˈkriːt] |
ábrándvilágban él | live in a dream[UK: lɪv ɪn ə driːm] [US: ˈlɪv ɪn ə ˈdriːm] |
adósságba veri magát | run into debt◼◼◼[UK: rʌn ˈɪn.tə det] [US: ˈrən ˌɪn.ˈtuː ˈdet] |
adósságba veri magát (átv) | incur debts[UK: ɪnˈk.ɜː(r) dets] [US: ˌɪnˈk.ɝː ˈdets] involve oneself in debt[UK: ɪn.ˈvɒlv wʌn.ˈself ɪn det] [US: ˌɪn.ˈvɑːlv wʌn.ˈself ɪn ˈdet] |
adósságban | in hock◼◼◼[UK: ɪn hɒk] [US: ɪn ˈhɑːk] |
agyagban dús melléknév | argillaceousadjective |
agyagbánya főnév | clay-fieldnoun |
agyagból épült | mud-built[UK: mʌd bɪlt] [US: ˈməd ˈbɪlt] |
agyagból való melléknév | argillaceousadjective |
Alice Csodaországban | Alice in Wonderland◼◼◼[UK: ˈæ.lɪs ɪn ˈwʌn.də.lænd] [US: ˈæ.ləs ɪn ˈwʌn.dər.ˌlænd] |
állami beavatkozás (pl. gazdaságba) főnév | dirigismenoun |
álmatlanságban szenvedő egyén (insomniacus) | insomniac◼◼◼[UK: ɪn.ˈsɒm.nɪæk] [US: ˌɪn.ˈsɑːm.ni.ˌæk] |
álomvilágban él | live in a dream◼◼◼[UK: lɪv ɪn ə driːm] [US: ˈlɪv ɪn ə ˈdriːm] |
általánosságban határozószó | generally◼◼◼adverb in general◼◼◼adverb as a general rule◼◻◻adverb as a general principle◼◻◻adverb |
általánosságban beszél | speak in general terms◼◼◼[UK: spiːk ɪn ˈdʒen.r̩əl tɜːmz] [US: ˈspiːk ɪn ˈdʒen.r̩əl ˈtɝːmz] |
általánosságban beszélve | speaking in a general way[UK: ˈspiːkɪŋ ɪn ə ˈdʒen.r̩əl ˈweɪ] [US: ˈspiːkɪŋ ɪn ə ˈdʒen.r̩əl ˈweɪ] |
általánosságban szólva | generally speaking◼◼◼[UK: ˈdʒen.r̩əl.i ˈspiːkɪŋ] [US: ˈdʒen.r̩əl.i ˈspiːkɪŋ] speaking in a general way[UK: ˈspiːkɪŋ ɪn ə ˈdʒen.r̩əl ˈweɪ] [US: ˈspiːkɪŋ ɪn ə ˈdʒen.r̩əl ˈweɪ] |
anyagbefogási korong | accretion disc[UK: ə.ˈkriːʃ.n̩ dɪsk] [US: ə.ˈkriːʃ.n̩ ˈdɪsk] |
anyagbeszerzés főnév | procurement [procurements]◼◼◼noun purchasing (of materials)◼◼◼noun logistics [logistics]◼◼◻noun |
anyagbeszerző főnév | purchasing agent [purchasing agents]noun |
anyagbeszerző (kicsiben) főnév | shopper [shoppers]noun |
anyagból való melléknév | hylicadjective |
anyaországbeli hadsereg | home army[UK: həʊm ˈɑː.mi] [US: hoʊm ˈɑːr.mi] home forces[UK: həʊm ˈfɔː.sɪz] [US: hoʊm ˈfɔːr.səz] |
anyaországbeli szolgálat | service at home[UK: ˈsɜː.vɪs ət həʊm] [US: ˈsɝː.vəs ət hoʊm] |
aranyos virágbogár (Cetonia aurata) | goldsmith beetle[UK: ˈɡəʊld.smɪθ ˈbiːt.l̩] [US: ˈɡoʊld.smɪθ ˈbiːt.l̩] |