Английский-Венгерский словарь »

be carried off one's legs означает в венгерский

АнглийскийВенгерский
be carried off one's legs [UK: bi ˈkæ.rɪd ɒf wʌnz leɡz]
[US: bi ˈkæ.rid ˈɒf wʌnz ˈleɡz]

elveszti a talajt a lába alól

leveszik a lábáról (átv)