után betyder på tyska
| Ungerska | Tyska |
|---|---|
| <szülés után v. beteg gyerekkel kórházban levő anya> főnév | das Roomingin (von Duden empfohlene, alternative Schreibung: Rooming-in)Substantiv |
| a háború utáni nemzedék kifejezés | die Nachkriegsgeneration [der Nachkriegsgeneration; die Nachkriegsgenerationen]◼◼◼Substantiv |
| a háború utáni szűk esztendők | |
| a háború utáni ínséges évek | |
| a könyv megjelenése után | |
| a motor továbbfutása kikapcsolás után | |
| A nagy kirándulás után egészen ki voltak (merülve). | |
| a színház újbóli megnyitása (felújítás után) | |
| a vezető elmenekülése a baleset okozása után kifejezés | die Fahrerflucht [der Fahrerflucht; —]Substantiv die Unfallflucht [der Unfallflucht; die Unfallfluchten]Substantiv |
| adjutáns [~t, ~a, ~ok] főnév | der Adjutant [des Adjutanten; die Adjutanten]◼◼◼Substantiv |
| adjutánsság főnév | die Adjutantur [der Adjutantur; die Adjutanturen]Substantiv |
| adó utánkövetelés kifejezés | die SteuernachveranlagungSubstantiv |
| adót fizet utána kifejezés | versteuern [versteuerte; hat versteuert]Verb |
| Aki ennek a könyvnek az elolvasása után még mindig sportkerülő, az magára vessen. | Wer nach der Lektüre dieses Buches immer noch ein Sportmuffel ist, ist selber schuld. |
| ami után | wonach◼◼◼[voˈnaːx] woraufhin◼◼◻[voʁaʊ̯fˈhɪn] |
| aranyutánzat főnév | das Talmi [des Talmis; —]Substantiv das Talmigold [des Talmigold(e)s; —]Substantiv |
| az után majd határozószó | dannAdverb |
| az utána következő kifejezés | der Nachfolger [des Nachfolgers; die Nachfolger]◼◼◼Substantiv |
| az ókort utánozza kifejezés | antikisieren [antikisierte; hat antikisiert]Verb |
| Az úszóvizsga sikeres teljesítése után mindenki megkapta az úszóigazolványát. | Nach dem erfolgreichen Bestehen der Schwimmprüfung erhielten alle ihre Schwimmausweise. |
| azután határozószó | danach◼◼◼Adverb alsdannAdverb dannAdverb |
| azután | hernach[hɛʁˈnaːx] nachher[ˈnaːxheːɐ̯] sodann[zoˈdan] |
| azután melléknév | anschließendAdjektiv |
| azután határozószó rég | darnachAdverb |
| bal-jobb kombináció (ütések egymás utánja bal és jobb kézzel) kifejezés | die Links-rechts-Kombination [der Links-rechts-Kombination; die Links-rechts-Kombinationen]◼◼◼Substantiv |
| baleset után eltávolodás a tetthelyről kifejezés | die Fahrerflucht [der Fahrerflucht; —]Substantiv |
| bee (bárány bégetését utánzó szó) hangutánzó | bäh ( imitiert das Blöken der Schafe und Meckern der Ziegen)Interjection |
| bevásárlás után visszaadott áruk kifejezés | die EinkaufsretourenSubstantiv |
| bevásárlás után visszaadott áruk jegyzéke kifejezés | das EinkaufsretourenjournalSubstantiv |
| beépítés után kifejezés | das Glacis [des Glacis; die Glacis]Substantiv |
| Bhután (ország Ázsia délkeleti részén, a Himalája keleti nyúlványától délre) főnév földr | Bhutan [Bhutan(s); —] (Staat im Himalaja)◼◼◼Eigenname |
| billenő utánfutó kifejezés | der Kippanhänger◼◼◼Substantiv |
