idő betyder på tyska
| Ungerska | Tyska |
|---|---|
| időtlen idők óta kifejezés | der Uranfang [des Uranfang(e)s; die Uranfänge]Substantiv |
| időtlenség főnév | die Zeitlosigkeit [der Zeitlosigkeit; die Zeitlosigkeiten]◼◼◼Substantiv |
| időtényező főnév | der Zeitfaktor [des Zeitfaktors; die Zeitfaktoren]◼◼◼Substantiv |
| időtöltés főnév | der Zeitvertreib [des Zeitvertreib(e)s; die Zeitvertreibe]◼◼◼Substantiv |
| időtúllépés főnév inform | die ZeitübertretungSubstantiv |
| időtől függő kifejezés | zeitabhängig◼◼◼Adjektiv zeitbedingtAdjektiv |
| időutazás főnév | die Zeitreise [der Zeitreise; die Zeitreisen]◼◼◼Substantiv |
| idővel összekapcsolt | |
| időveszteség főnév | der Zeitverlust [des Zeitverlust(e)s; die Zeitverluste]◼◼◼Substantiv |
| idővezérelt | |
| időz ige | sitzen [saß; hat gesessen]◼◼◼Verb |
| időzavar főnév | die Zeitnot [der Zeitnot; —]◼◼◼Substantiv |
| időzik ige | verweilen [verweilte; hat verweilt]◼◼◼Verb weilen [weilte; hat geweilt]◼◼◻Verb aufhalten (hält auf) [hielt auf; hat aufgehalten]◼◼◻Verb verbleiben [verblieb; ist verblieben]◼◻◻Verb |
| időzik valahol kifejezés | aufhalten (sich) (hält sich auf) [hielt sich auf; hat sich aufgehalten]Verb |
| időzár főnév | die ZeitsperreSubstantiv |
| időzés főnév | der Aufenthalt [des Aufenthalt(e)s; die Aufenthalte]◼◼◼Substantiv |
| időzített bomba kifejezés | die Zeitbombe [der Zeitbombe; die Zeitbomben]◼◼◼Substantiv |
| időzített gyújtás kifejezés | der Zeitzünder [des Zeitzünders; die Zeitzünder]Substantiv |
| időzítés főnév | das Timing [des Timings; die Timings]◼◼◼Substantiv die Zeitsteuerung◼◻◻Substantiv die Zeitaufnahme [der Zeitaufnahme; die Zeitaufnahmen]Substantiv |
| időzítő főnév | der Timer [des Timers; die Timer]◼◼◼Substantiv |
| időzóna főnév | die Zeitzone [der Zeitzone; die Zeitzonen]◼◼◼Substantiv |
| időállandó főnév | die Zeitkonstante◼◼◼Substantiv |
| időálló melléknév | zeitlos [zeitloser; am zeitlosesten]◼◼◼Adjektiv |
| időérték elv kifejezés | das ZeitwertprinzipSubstantiv |
| időérzék főnév | das Zeitgefühl [des Zeitgefühl(e)s; die Zeitgefühle]◼◼◼Substantiv |
| (jelentős) idő(járás)változás főnév | der WetterumbruchSubstantiv |
| (alkalmas) idő főnév | die Zeit [der Zeit; die Zeiten]◼◼◼Substantiv |
| (az idők, a kor szellemének) megértése főnév | der Zeitsinn [des Zeitsinn(e)s; —]Substantiv |
| (Halbl.) tárolási idő főnév | die SpeicherzeitSubstantiv |
| (rövidebb) időtartam főnév | die Weile [der Weile; —]◼◼◼Substantiv |
| (végleg/hosszú időre) gondoskodik magáról kifejezés | aussorgen [sorgte aus; hat ausgesorgt]Verb |
| -kor (időben) | |
| -ért (időben) | |
| <a kívülállóknak nevetségesnek (megmosolyogtatónak) tűnő szabadidős tevékenység> | das Steckenpferd [des Steckenpferd(e)s; die Steckenpferde]Substantiv |
