Ungerska | Tyska |
---|---|
sporthír főnév | die Sportnachricht [die Sportnachrichten]◼◼◼Substantiv die Sportmeldung [der Sportmeldung; die Sportmeldungen]◼◻◻Substantiv |
suttogó hírverő kifejezés | der Flüsterer [des Flüsterers; die Flüsterer]Substantiv |
szövetségi híradó kifejezés | der BundesanzeigerSubstantiv |
terjeszt (ellenőrizetlen híreket) ige | ausstreuen [streute aus; hat ausgestreut]◼◼◼Verb |
tv-híradó (heti) főnév | die Wochenschau [der Wochenschau; die Wochenschauen]Substantiv |
tv-híradó (napi) főnév | die Tagesschau [der Tagesschau; die Tagesschauen]◼◼◼Substantiv |
tőzsdei hír kifejezés | das BörsengerüchtSubstantiv |
tőzsdei hírek kifejezés | die Börsennachrichten◼◼◼Substantiv der BörsenteilSubstantiv |
világhír főnév | der Weltruhm [des Weltruhm(e)s; —]◼◼◼Substantiv der Weltruf [des Weltruf(e)s; —]◼◼◻Substantiv |
világhíres melléknév | weltberühmt◼◼◼Adjektiv |
világhíresség főnév | die Weltberühmtheit [der Weltberühmtheit; die Weltberühmtheiten]Substantiv |
világhírű melléknév | weltberühmt◼◼◼Adjektiv |
vkinek tisztességtelen hírét kelti | beleumdet[bəˈlɔɪ̯mdət] |
vkit hírbe hoz | jn ins Geschrei bringenlandschaftlich |
vkit hírbe hoz kifejezés | herumbringen [brachte herum; hat herumgebracht]Verb |
vkit rossz hírbe hoz | beleumdet[bəˈlɔɪ̯mdət] |
vészhír főnév | die Hiobsbotschaft [der Hiobsbotschaft; die Hiobsbotschaften]Substantiv die Hiobsnachricht [der Hiobsbotschaft; die Hiobsbotschaften]Substantiv die Hiobspost [der Hiobspost; die Hiobsposten]Substantiv die Schreckensnachricht [der Schreckensnachricht; die Schreckensnachrichten]Substantiv die Unglücksbotschaft [der Unglücksbotschaft; die Unglücksbotschaften]Substantiv |
vészhír kifejezés | die Schreckensbotschaft [der Schreckensbotschaft; die Schreckensbotschaften]Substantiv |
zughírlapíró főnév | der Schmock [des Schmocks; die Schmöcke, die Schmocke, die Schmocks]Substantiv |
álhíreket terjeszt kifejezés | kolportieren [kolportierte; hat kolportiert]Verb |
örömhír főnév | die Frohbotschaft [der Frohbotschaft; —]◼◼◼Substantiv die Freudenbotschaft [der Freudenbotschaft; die Freudenbotschaften]◼◼◻Substantiv |
újsághír főnév | die Notiz [der Notiz; die Notizen]Substantiv |
üzenet (követ/hírnök/küldönc hozta fontos hír) főnév | die Botschaft [der Botschaft; die Botschaften]◼◼◼Substantiv |