fűz betyder på tyska
| Ungerska | Tyska |
|---|---|
| lapokból összefűzött könyv kifejezés | das LoseblattbuchSubstantiv |
| lefűz ige | abheften [heftete ab; hat abgeheftet]◼◼◼Verb abfädeln [fädelte ab; hat abgefädelt]Verb abschnüren [schnürte ab; hat abgeschnürt]Verb |
| láncra fűz kifejezés | bestricken [bestrickte; hat bestrickt]Verb |
| megjegyzést fűz hozzá | |
| megjegyzést hozzáfűz | |
| melléfűz ige | beiheften [heftete bei; hat beigeheftet]Verb |
| Nem fűz hozzá érdek. | |
| nyesett fűzfa kifejezés | die Kopfweide [der Kopfweide; die Kopfweiden]Substantiv |
| olajfűz növénynév bot | die Ölweide [der Ölweide, die Ölweiden]SubstantivDie Ölweiden wachsen gerne an Flussufern. = Az olajfűzek szívesen nőnek folyópartok mentén. |
| rekettyefűz (hamvas fűz) (Salix cinerea) növénynév bot | die Asch-Weide (Grau-Weide) (Salix cinerea)Substantiv |
| személyhez fűződő jog kifejezés jog | das Persönlichkeitsrecht [des Persönlichkeitsrecht(e)s; die Persönlichkeitsrechte]◼◼◼Substantiv |
| szomorúfűz főnév | die Trauerweide [der Trauerweide; die Trauerweiden]◼◼◼Substantiv |
| szorosra fűz kifejezés | festheften [heftete fest; hat festgeheftet]Verb |
| szélhajtó küsz (Alburnus alburnus) (Köznyelvi elnevezése: sneci, lamni, mecse, ökle, bökle, fűzfahal, huszárkeszeg) állatnév zoo | der Ukelei (auch: Ablette, Laube, Zwiebelfisch oder Laugele)◼◼◼Substantiv |
| támasztó fűző kifejezés | das Stützkorsett◼◼◼Substantiv |
| tűfok (ahol a cérnát átfűzik) főnév | das NadellochSubstantiv |
| önbefűz | |
| összefűz ige | verknüpfen [verknüpfte; hat verknüpft]◼◼◼Verb heften [heftete; hat geheftet]◼◻◻Verb zusammenheften [heftete zusammen; hat zusammengeheftet]◼◻◻Verb anknüpfen [knüpfte an; hat angeknüpft]Verb einheften [heftete ein; hat eingeheftet]Verb gatten [gattete sich; hat sich gegattet]Verb schnüren [schnürte; hat/ist geschnürt]Verb verschlingen [verschlang; hat verschlungen]Verb |
| összefűz főnév | das Bindeglied [des Bindeglied(e)s; die Bindeglieder]◼◻◻Substantiv |
| összefűz | geknüpfte[ɡəˈknʏp͡ftə] |
| összefűz ige átv | umschließen [umschloss; hat umschlossen]Verb |
| összefűzés (nyomdászatban) főnév | die Fadenheftung [der Fadenheftung; die Fadenheftungen]Substantiv |
| összefűzött | zusammengeheftet◼◼◼[t͡suˈzamənɡəˌhɛftət] |
| összefűző szálak kifejezés | die HeftfädenSubstantiv |
