Ungersk-Tysk ordbok »

bátorság betyder på tyska

UngerskaTyska
bátorság főnév

der Mut [des Mut(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv
[muːt]
Hiányzik a bátorsága. = Ihm fehlt der Mut.

die Tapferkeit [der Tapferkeit; —]◼◼◻ »Substantiv
[ˈtap͡fɐkaɪ̯t]
Ez ugyan nem bátorság, hanem ostobaság. = Das ist doch keine Tapferkeit, sondern Dummheit.

die Kühnheit [der Kühnheit; die Kühnheiten]◼◼◻ »Substantiv
[ˈkyːnhaɪ̯t]

die Courage [der Courage; —]◼◼◻ »Substantiv
[kuˈʁaːʒə]
umgangssprachlich
A bátorság jó, de a kitartás még jobb. = Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.

die Furchtlosigkeit [der Furchtlosigkeit; —]◼◻◻ »Substantiv

der Wagemut [des Wagemuts; —]◼◻◻ »Substantiv
[ˈvaːɡəˌmuːt]

der Heldenmut [des Heldenmut(e)s; —]◼◻◻ »Substantiv

der die Schneid [des/der Schneid(es)s, des/der Schneid; —]◼◻◻ »Substantiv
[ʃnaɪ̯t]

die Bravour [der Bravour; —]◼◻◻ »Substantiv
[bʁaˈvuːɐ̯]

die Beherztheit [der Beherztheit; —]◼◻◻ »Substantiv
[bəˈhɛʁt͡sthaɪ̯t]

die Herzhaftigkeit [der Herzhaftigkeit; —] »Substantiv

die Mannhaftigkeit [der Mannhaftigkeit; —] »Substantiv

die Bravheit [der Bravheit; —] »Substantiv

die Gewagtheit [der Gewagtheit; die Gewagtheiten] »Substantiv

die Traute »Substantiv
umgangssprachlich veraltend

die Unverzagtheit [der Unverzagtheit; —] »Substantiv

bátorság főnév
osztr

der Nipf »Substantiv

bátorsági próba kifejezés

die Mutprobe [der Mutprobe; die Mutproben]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmuːtˌpʁoːbə]

bátorságocska főnév

das Mütchen [des Mütchens; —] »Substantiv
[ˈmyːtçən]

bátorságot merít

Mut fassen◼◼◼

Mut schöpfen◼◼◻

bátorságot merít magának az ivászattól (hogy vmit megtegyen)

sich Mut antrinken

De most már érezte a bátorságot, hogy üres kézzel lépjen elé.

Aber nun spürte er den Mut, mit leeren Händen vor sie hinzutreten.

halált megvető bátorság kifejezés

der Todesmut [des Todesmut(e)s; —] »Substantiv
[ˈtoːdəsˌmuːt]

halált megvető bátorsággal kifejezés

die Todesverachtung [der Todesverachtung; —]◼◼◼ »Substantiv

nagy bátorság kifejezés

der Löwenmut [des Löwenmut(e)s; —] »Substantiv

oroszlánbátorság főnév

der Löwenmut [des Löwenmut(e)s; —] »Substantiv

polgári bátorság kifejezés

die Zivilcourage [der Zivilcourage; —]◼◼◼ »Substantiv
[t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə]

áldozathoz való bátorság kifejezés

der Opfermut [des Opfermut(e)s; —] »Substantiv

összeszedi a bátorságát

sich einen Ruck geben

összeszedi bátorságát

Mut fassen◼◼◼

őrült bátorság kifejezés

die Tollkühnheit [der Tollkühnheit; die Tollkühnheiten] »Substantiv
[ˈtɔlˌkyːnhaɪ̯t]