ált betyder på tyska
| Ungerska | Tyska |
|---|---|
| általányösszeg főnév | die Pauschsumme [der Pauschsumme; die Pauschsummen]Substantiv |
| áltat ige | täuschen [täuschte; hat getäuscht]◼◼◼Verb vertrösten [vertröstete; hat vertröstet]Verb trügen [trog; hat getrogen]Verb vorschwindeln [schwindelte vor; hat vorgeschwindelt]Verb |
| áltevékenységet folytat kifejezés | herumwursteln [wurstelte herum; hat herumgewurstelt]Verb |
| áltudomány főnév | die Pseudowissenschaft [der Pseudowissenschaft; die Pseudowissenschaften]◼◼◼Substantiv |
| áltudományos melléknév | pseudowissenschaftlich◼◼◼Adjektiv |
| (jelentős) idő(járás)változás főnév | der WetterumbruchSubstantiv |
| (fogolyért) váltságdíjat követel kifejezés | ranzionieren [ranzionierte; ist ranzioniert]Verb |
| (germán) csatakiáltás főnév | das Bardiet [des Bardiet(e)s; die Bardiete]Substantiv |
| (gyökeresen) megváltoztatja véleményét kifejezés | umdenken [dachte um; hat umgedacht]Verb |
| (gyökeresen) megváltoztatja állásfoglalását kifejezés | umdenken [dachte um; hat umgedacht]Verb |
| (hirtelen) változás főnév | der Umschlag [des Umschlag(e)s; —]Substantiv |
| (kevesebbnek tüntetve fel) megváltoztat ige | untertreiben [untertrieb; hat untertrieben]Verb |
| (késztermékek előállításához használt kémiai nyersanyagokból nyert termék) főnév | das ZwischenproduktSubstantiv |
| (mediatizált) főúr főnév tört | der StandesherrSubstantiv |
| (méretre) csináltatott (ruha) melléknév | maßgeschneidertAdjektiv |
| (pénzzel) megvált kifejezés | ablösen [löste ab; hat abgelöst]Verb |
| (szülők által) előre elrendezett házasság kifejezés | arrangierte EhePhrase |
| (vásári) kikiáltó főnév | der Ausschreier [des Ausschreiers; die Ausschreier]Substantiv |
| (írógépen) sorváltó főnév | der ZeilenschalterSubstantiv |
| -ra, -re (állapotváltozás, eredmény) | zu[t͡suː] |
| -vá, -vé, -nak, -nek (állapotváltozás, eredmény) rag | zu (Dativ)Präposition |
| -vá, -vé, -nak, -nek (állapotváltozás,eredmény) | zur (zu+der)[t͡suːɐ̯] |
| 1870-1871-es háborúban használt fegyver kifejezés | die Mitrailleuse [der Mitrailleuse; die Mitrailleusen]Substantiv |
| << általános alany >> | man [des; die män(nen)]Substantiv |
| <a játékmackó/plüssmackó alakváltozata> | der Teddy [des Teddys; die Teddys] (Kurzform von Teddybär)Substantiv |
| <erőteljes gázpedálra lépés gyorsítás elérése érdekében automata sebességváltó mellett> | der Kick-down (oder das) [des Kick-downs; die Kick-downs] (Von Duden empfohlene Schreibung)Substantiv der Kickdown (oder das) [des Kickdowns; die Kickdowns] (Von Duden empfohlene Schreibung: Kick-down)Substantiv |
| <kávézással egybekötött, reklámcégek által szervezett termékbemutató utazás> | die Kaffeefahrt [der Kaffeefahrt; die Kaffeefahrten]Substantiv |
| <közelebbről nem meghatározott állat (általában rovar)> főnév | das Getier [des Getier(e)s; —]Substantiv |
| <nagy érdeklődést kiváltó/nagy jelentőségű mérkőzés két csapat között> főnév sport | das Schlagerspiel [des Schlagerspiel(e)s; die Schlagerspiele]Substantiv |
| <tengerészek által mesélt; kitalált, fantasztikus história> főnév | das Garn [des Garn(e)s; die Garne]Substantiv |
| <tenyésztésben használt (fiatal) vaddisznó> főnév | der Faseleber [des Faselebers; die Faseleber]Substantiv |
| <vminek a célját v. funkcióját (önkényesen) megváltoztatja> | umfunktionieren [funktionierte um; hat umfunktioniert]Verb |
| a 'kinn a farkas benn a bárány' egyik változata játék | der Plumssack geht rumKinderspiel |
| a büntetés átváltoztatása kifejezés | die Strafumwandlung [der Strafumwandlung; die Strafumwandlungen]Substantiv |
| A férfi otthonban nőtt fel, meglehetősen introvertált és félénk. | Der Mann wuchs in einem Heim auf, er ist eher introvertiert und schüchtern. |
| a gyakorlatban bevált |
