Ungerska | Norska |
---|
aki másnak vermet ás maga esik bele ordtak | den som graver en grav for andre faller selv i den |
esik v | faller [falt, falt] regner |
bele adv | inn, inn i, innover, ned i, opp i, ut i |
veret * sb | beslag [-et, -, -ene/-a] preging [-en/-a, -er, -ene] |
veret ** v | lar noen bli slått preger [preget/prega, preget/prega]mynt |
nagyot esik | faller skikkelig, faller stygt |
hanyatt esik | detter på ryggen, faller på ryggen |
gyanúba esik | blir mistenkt |
hasra esik | faller så lang han er |
teherbe esik | blir gravid |
csapdába esik | går i fellen |
fejre esik | går på hodet |
földre esik | faller til bakken |
darabokra esik | går i stykker |
útba esik | det er på veien, det er samme vei |
pánikba esik | får panikk |
fogságba esik | blir fanget, blir tatt til fange |
bámulatba esik | blir forbløffet |
csúnyán esik | faller stygt |
ágynak esik | må legge seg i sengen |
kísértésbe esik | faller for fristelsen |
fenekére esik | detter på baken |
kútba esik | faller i fisk |
alá esik | faller under |
oldalára esik | faller til siden |
foglyul esik | blir tatt til fange |
bele- pref | i, inn, inn i |
csapj bele! | hopp ut i!, kast deg ut på!, sett i gang! |
ülj bele! | sett deg oppi! |
nyugodj bele! | slå deg til ro med det! |
esik a hó | det snør |
esik az eső | det regner |
esik a jégeső | hagler [haglet/hagla, haglet/hagla] |
jól esik neki | setter stor pris på, synes det var hyggelig |
rosszul esik neki | han blir lei seg |
nehezemre esik elhinni | jeg har vondt for å tro på det |
bele se néz | ser ikke på i det hele tatt |
ha úgy esik | hvis det faller seg slik om det faller seg slik |
szabályozás alá esik | er underlagt regulering |
egyre csak esik | det regner fortsatt |
adó alá esik | er skattbar |
mindent bele fiúk! | ta i folkens! |
lelket önt bele | han setter mot i ham |
sok fér bele | får plass til mye i den |
nehezére esik korlátozni magát | har vanskelig for å begrense seg |
ha esik ha fúj | i tide og utide |