fárad betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| fáradt melléknév | lassus [lassa, lassum]adjective |
| fáradt karjaimba | |
| fáradt testét vonszolja | |
| fáradtan határozószó | languide [languidius, languidissime]adverb |
| fáradtság főnév | languor [languoris](3rd) M |
| a fáradalmat kerülő | |
| a gazdag fáradsággal szerzi meg vagyonát, féltve őrizgeti, s fájdalommal válik meg tőle | divitias dives non congerit absque labore, non tenet absque metu, non deserit absque dolore |
| a királyság megszerzésén fáradozik | |
| a legnagyobb fáradsággal | |
| akkora fáradságba került | |
| annyira fáradt vagyok, hogy holnap nem foglak meglátogatni téged | |
| Augiász istállóját takarítani (fáradságos, alig győzhető munkát végezni) | |
| elfárad ige | defatigo [defatigare, defatigavi, defatigatus](1st) TRANS defetiscor [defetisci, defessus sum](3rd) DEP lentesco [lentescere, -, -](3rd) |
| elfáradt melléknév | defessus [defessa, defessum]adjective defetista [~ae]adjective |
| elpusztul az év fáradságos munkája | |
| elvisel (fájdalmat, fáradalmat, veszélyt) ige | haurio [haurire, hausi, haustus](4th) |
| elviselt (fájdalom, fáradalom, veszély) főnév | haustus [haustus](4th) M |
| elviselt (fájdalom, fáradalom, veszély) melléknév | hausurus(3rd) |
| feledteti a fáradalmat | |
| ha a szív nem imádkozik, hiába fárad a nyelv | |
| hasztalan fáradozol, ha Isten segítsége nem szavatol | |
| Hercules (Jupiter és Alcmene fia, 12 fáradságos munka és sok más hőstett végrehajtója) | Herculess [~i]M |
| hivatalok megszerzésére irányuló fáradozás | |
| hiába fárad | |
| idegen fa alatt gyümölcsöt szedni (Livius) (más fáradságából hasznot húzni) | |
| ilyen fáradságos dolog volt a római nemzet megalapítása | |
| jöjjetek hozzám mindnyájan, akik elfáradtatok, s akik terhet hordoztok - és megkönnyítelek titeket | venite ad me omnes, qui laboratis et onera estis, et ego reficiam vos |
| kierőszakol valamit (fáradsággal) ige | pervinco [pervincere, pervici, pervictus](3rd) |
| kis fáradság főnév | opella [opellae](1st) F |
| megérdemli a fáradságot | |
| mezítelenül született minden ember, s úgy megy el innét, amint jött. Abból amit fáradsággal szerzett, semmi sem marad a kezében | sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo |
| minden fáradság nélkül | |
| minden fáradságom kárba veszett | |
| minden fáradságom kárbaveszett (Plautus) | |
| más számára felveri a nyulat (úgy fáradozik, hogy más veszi hasznát) | |
| nagy fáradság |
