Ungerska | Engelska |
---|---|
ha ő nem volna | but for him[UK: bʌt fɔː(r) hɪm] [US: ˈbət ˈfɔːr ˈhɪm] |
ha tudtam volna | if I had known◼◼◼[UK: ɪf ˈaɪ həd nəʊn] [US: ˈɪf ˈaɪ həd ˈnoʊn] had I known◼◼◼[UK: həd ˈaɪ nəʊn] [US: həd ˈaɪ ˈnoʊn] |
ha valami nem volna | were if not for (something)[UK: wɜː(r) ɪf nɒt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: wər ˈɪf ˈnɑːt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
ha volna szíves | if you please◼◼◼[UK: ɪf juː pliːz] [US: ˈɪf ˈjuː ˈpliːz] if you care to[UK: ɪf juː keə(r) tuː] [US: ˈɪf ˈjuː ˈker ˈtuː] |
hajlandó volna | have half a mind to◼◼◼[UK: həv hɑːf ə maɪnd tuː] [US: həv ˈhæf ə ˈmaɪnd ˈtuː] |
hajlandó volna (valamire) | have half a mind to do (something)[UK: həv hɑːf ə maɪnd tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈhæf ə ˈmaɪnd ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
ideje volna már | it is about time◼◼◼[UK: ɪt ɪz ə.ˈbaʊt ˈtaɪm] [US: ˈɪt ˈɪz ə.ˈbaʊt ˈtaɪm] |
időelőtti volna még | it is early days yet[UK: ɪt ɪz ˈɜː.li deɪz jet] [US: ˈɪt ˈɪz ˈɝː.li ˈdeɪz jet] |
jó volna megbizonyosodni felőle | it would be a good thing to make sure of it[UK: ɪt wʊd bi ə ɡʊd ˈθɪŋ tuː ˈmeɪk ʃʊə(r) əv ɪt] [US: ˈɪt ˈwʊd bi ə ˈɡʊd ˈθɪŋ ˈtuː ˈmeɪk ˈʃʊr əv ˈɪt] |
Jobb lett volna, ha soha nem történik meg | |
jobb volna | better still◼◼◼[UK: ˈbe.tə(r) stɪl] [US: ˈbe.tər ˈstɪl] |
kedve volna (valamire) | have a mind to (something)◼◼◼[UK: həv ə maɪnd tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ə ˈmaɪnd ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
kedve volna hozzá, hogy | have a good mind to[UK: həv ə ɡʊd maɪnd tuː] [US: həv ə ˈɡʊd ˈmaɪnd ˈtuː] |
kellett volna ige | ought to◼◼◼verb |
kellett volna … | … was to …[UK: wɒz tuː] [US: wəz ˈtuː] |
ki gondolta volna | who'd have thought it◼◼◼[UK: huːd həv ˈθɔːt ɪt] [US: ˈhuːd həv ˈθɔːt ˈɪt] |
ki hitte volna | who'd have thought it◼◼◼[UK: huːd həv ˈθɔːt ɪt] [US: ˈhuːd həv ˈθɔːt ˈɪt] |
Ki volna? | Who'd?◼◼◼[UK: huːd] [US: ˈhuːd] |
kívánatos volna, hogy … | it is to be desired that[UK: ɪt ɪz tuː bi dɪ.ˈzaɪəd ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː bi də.ˈzaɪərd ˈðæt] it is to be wished that[UK: ɪt ɪz tuː bi wɪʃt ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː bi ˈwɪʃt ˈðæt] |
korábban meg kellett volna mondanod | you should have told me so before[UK: juː ʃʊd həv təʊld miː ˈsəʊ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈjuː ˈʃʊd həv toʊld ˈmiː ˈsoʊ bɪ.ˈfɔːr] |
látnod kellett volna | you should have seen it◼◼◼[UK: juː ʃʊd həv ˈsiːn ɪt] [US: ˈjuː ˈʃʊd həv ˈsiːn ˈɪt] you ought to have seen it◼◻◻[UK: juː ˈɔːt tuː həv ˈsiːn ɪt] [US: ˈjuː ˈɔːt ˈtuː həv ˈsiːn ˈɪt] |
legjobb volna (valamit) tenned | you had best do (something)[UK: juː həd best duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈjuː həd ˈbest ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
legokosabb volna (valamit) tenned | you had best do (something)[UK: juː həd best duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈjuː həd ˈbest ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
lettek volna | they would have been◼◼◼[UK: ˈðeɪ wʊd həv biːn] [US: ˈðeɪ ˈwʊd həv ˈbɪn] |
lettél volna | you would have been◼◼◼[UK: juː wʊd həv biːn] [US: ˈjuː ˈwʊd həv ˈbɪn] |
lettem volna | I should have been◼◼◼[UK: ˈaɪ ʃʊd həv biːn] [US: ˈaɪ ˈʃʊd həv ˈbɪn] |
lettünk volna | we should have been◼◼◼[UK: wiː ʃʊd həv biːn] [US: ˈwiː ˈʃʊd həv ˈbɪn] |
Megint csak itt volnánk! | Here we are again![UK: hɪə(r) wiː ə(r) ə.ˈɡen] [US: hɪər ˈwiː ˈɑːr ə.ˈɡen] |
méltánytalan volna | it would be doing less than justice[UK: ɪt wʊd bi ˈduːɪŋ les ðæn ˈdʒʌst.ɪs] [US: ˈɪt ˈwʊd bi ˈduːɪŋ ˈles ˈðæn ˈdʒʌst.ɪs] |
mi mást tehettem volna, mint | I could do no other than[UK: ˈaɪ kʊd duː nəʊ ˈʌð.ə(r) ðæn] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈduː ˈnoʊ ˈʌð.r̩ ˈðæn] I could not do other than[UK: ˈaɪ kʊd nɒt duː ˈʌð.ə(r) ðæn] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈduː ˈʌð.r̩ ˈðæn] |
mindenki azt gondolhatta volna, hogy … | anyone would think that[UK: ˈe.ni.wʌn wʊd ˈθɪŋk ðæt] [US: ˈe.ni.wʌn ˈwʊd ˈθɪŋk ˈðæt] |
mindenki azt mondhatta volna, hogy … | anyone would say that[UK: ˈe.ni.wʌn wʊd ˈseɪ ðæt] [US: ˈe.ni.wʌn ˈwʊd ˈseɪ ˈðæt] |
mintha beteg volna | put on the invalid[UK: ˈpʊt ɒn ðə ɪn.ˈvæ.lɪd] [US: ˈpʊt ɑːn ðə ˈɪn.və.ləd] |
mintha kicserélték volna | take a new lease of life[UK: teɪk ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] |
mintha már meg is történt volna | it is as good as done[UK: ɪt ɪz əz ɡʊd əz dʌn] [US: ˈɪt ˈɪz ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈdən] |