veg betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| végig egyfolytában | right on end[UK: raɪt ɒn end] [US: ˈraɪt ɑːn ˈend] straight on end[UK: streɪt ɒn end] [US: ˈstreɪt ɑːn ˈend] |
| végig érvényes jegy (hajó-, vasúti jegy) | through-ticket[UK: θruː ˈtɪkɪt] [US: θruː ˈtɪkət] |
| végig-folyosós vonat | corridor train[UK: ˈkɒ.rɪ.dɔː(r) treɪn] [US: ˈkɔː.rə.dər ˈtreɪn] |
| végig gurít | roll along[UK: rəʊl ə.ˈlɒŋ] [US: roʊl ə.ˈlɔːŋ] |
| végig gyalog megy | walk all the way[UK: wɔːk ɔːl ðə ˈweɪ] [US: ˈwɑːk ɔːl ðə ˈweɪ] |
| végig hömpölyget | roll along[UK: rəʊl ə.ˈlɒŋ] [US: roʊl ə.ˈlɔːŋ] |
| végig kibír | stick it out[UK: stɪk ɪt ˈaʊt] [US: ˈstɪk ˈɪt ˈaʊt] |
| végig kibír (valamit) ige | see something throughverb |
| végig kitart valaki mellett | see somebody through[UK: ˈsiː ˈsʌm.bə.di θruː] [US: ˈsiː ˈsʌm.ˌbɑː.di θruː] |
| végig kiül | see out[UK: ˈsiː ˈaʊt] [US: ˈsiː ˈaʊt] |
| végig kivár | see out[UK: ˈsiː ˈaʊt] [US: ˈsiː ˈaʊt] |
| végig olvas (valamit) | read off (something)[UK: riːd ɒf ˈsʌm.θɪŋ] [US: riːd ˈɒf ˈsʌm.θɪŋ] |
| végig segítséget nyújt (valakinek) | see somebody through[UK: ˈsiː ˈsʌm.bə.di θruː] [US: ˈsiː ˈsʌm.ˌbɑː.di θruː] |
| végig szerepel a darabban | act the play out[UK: ækt ðə ˈpleɪ ˈaʊt] [US: ˈækt ðə ˈpleɪ ˈaʊt] |
| végig támogatást nyújt (valakinek) | see somebody through[UK: ˈsiː ˈsʌm.bə.di θruː] [US: ˈsiː ˈsʌm.ˌbɑː.di θruː] |
| végigbeszél ige | speak through till the endverb |
| végigborzongott a háta | a shiver went down his back[UK: ə ˈʃɪ.və(r) ˈwent daʊn hɪz ˈbæk] [US: ə ˈʃɪ.vər ˈwent ˈdaʊn ˈhɪz ˈbæk] |
| végigcikázik (gondolat) ige | zing throughverb |
| végigcsinál ige | go through◼◼◼verb carry through◼◻◻verb |
| végigcsinál (valamit) ige | go through with (something)◼◼◼verb follow through◼◼◻verb follow up◼◻◻verb see (something) throughverb follow outverb see something throughverb |
| végigcsinálja | face a matter out[UK: feɪs ə ˈmæ.tə(r) ˈaʊt] [US: ˈfeɪs ə ˈmæ.tər ˈaʊt] |
| végigérő melléknév | throughadjective |
| végigevez ige | row offverb |
| végigfolyik (valamin) ige | run down (something)◼◼◼verb |
| végigfolyosós vonat US vasút | vestibule-train[UK: ˈve.stɪ.bjuːl treɪn] [US: ˈve.stə.ˌbjuːl ˈtreɪn] |
| végigfosztogat egy országot | make a raid into a country[UK: ˈmeɪk ə reɪd ˈɪn.tə ə ˈkʌntr.i] [US: ˈmeɪk ə ˈreɪd ˌɪn.ˈtuː ə ˈkʌntr.i] make a raid upon a country[UK: ˈmeɪk ə reɪd ə.ˈpɒn ə ˈkʌntr.i] [US: ˈmeɪk ə ˈreɪd ə.ˈpɑːn ə ˈkʌntr.i] raid a country[UK: reɪd ə ˈkʌntr.i] [US: ˈreɪd ə ˈkʌntr.i] |
| végigfut (szöveget, lapokat) ige | thumb throughverb |
| végigfut a hátán a hideg | give somebody the creeps[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə kriːps] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈkriːps] |
| végigfut a hideg a hátán a gondolatára (valaminek) | give somebody the shivers to think of (something)[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə ˈʃɪ.vəz tuː ˈθɪŋk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈʃɪ.vərz ˈtuː ˈθɪŋk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| végigfutott a hideg a hátán | a cold shiver ran down his back[UK: ə kəʊld ˈʃɪ.və(r) ræn daʊn hɪz ˈbæk] [US: ə koʊld ˈʃɪ.vər ˈræn ˈdaʊn ˈhɪz ˈbæk] |
| végiggondol ige | think through◼◼◼verb |
