Ungerska | Engelska |
---|---|
kertelés nélkül | not to put too fine a point on it◼◼◼[UK: nɒt tuː ˈpʊt tuː faɪn ə pɔɪnt ɒn ɪt] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈpʊt ˈtuː ˈfaɪn ə ˈpɔɪnt ɑːn ˈɪt] |
kertelés nélkül elmondom, hogy állnak az ügyek | I'll tell you fair and square how matters stand[UK: aɪl tel juː feə(r) ənd skweə(r) ˈhaʊ ˈmæ.təz stænd] [US: ˈaɪl ˈtel ˈjuː ˈfer ænd ˈskwer ˈhaʊ ˈmæ.tərz ˈstænd] |
kertelés nélkül közölt nyers igazság | cold turkey[UK: kəʊld ˈtɜːk.i] [US: koʊld ˈtɝːk.i] |
kertelés nélkül megmond (valamit) ige | make no bones about (something)verb |
kertelés nélkül megmond valakinek (valamit) ige | tell somebody something straight from the shoulderverb |