Ungerska | Engelska |
---|---|
(a) tulajdonképpeni … melléknév | actualadjective |
a Balaton majd helyrehozza egészségét | Balaton will set her up[UK: bˈalatən wɪl sˈet hɜːr ˈʌp] [US: bˈælætən wɪl sˈet hɜːr ˈʌp] |
a büntetés fájdalmát szenvedi el | twist slowly in the wind[UK: twɪst ˈsləʊ.li ɪn ðə wɪnd] [US: ˈtwɪst ˈsloʊ.li ɪn ðə wɪnd] |
a dolgok majd egyenesbe jutnak | things will straighten out[UK: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] [US: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] |
a dolgok majd rendbe jönnek | things will straighten out[UK: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] [US: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] |
a dolgok majd tisztázódnak | things will straighten out[UK: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] [US: ˈθɪŋz wɪl ˈstreɪt.n̩ ˈaʊt] |
a fájdalmat mosolyogva kellett tűrnie | he had to grin and bear it[UK: hiː həd tuː ɡrɪn ənd beə(r) ɪt] [US: ˈhiː həd ˈtuː ˈɡrɪn ænd ˈber ˈɪt] |
a fájdalom alábbhagyott | the pain has eased[UK: ðə peɪn hæz iːzd] [US: ðə ˈpeɪn ˈhæz ˈiːzd] |
a fájdalom engedett | the pain has eased[UK: ðə peɪn hæz iːzd] [US: ðə ˈpeɪn ˈhæz ˈiːzd] |
a fájdalom enyhült | the pain has eased[UK: ðə peɪn hæz iːzd] [US: ðə ˈpeɪn ˈhæz ˈiːzd] |
a jobbágy urának tulajdona volt | the serf was the chattel of the lord[UK: ðə sɜːf wɒz ðə ˈtʃæt.l̩ əv ðə lɔːd] [US: ðə ˈsɝːf wəz ðə ˈtʃæt.l̩ əv ðə ˈlɔːrd] |
a megaláztatás fájdalmát szenvedi el | twist slowly in the wind[UK: twɪst ˈsləʊ.li ɪn ðə wɪnd] [US: ˈtwɪst ˈsloʊ.li ɪn ðə wɪnd] |
a mellizmok csúzos fájdalma (pleurodynia) főnév | pleurodynianoun |
adózástól megváltott jobbágytelek tulajdonosa főnév | freeholdernoun |
ajánlásra méltó tulajdonság főnév | recommendation [recommendations]noun |
állami javak magántulajdonba adása főnév | denationalizationnoun |
állami tulajdonba vesz ige | disappropriateverb |
állami tulajdonba vétel főnév | nationalization [nationalizations]noun takeover [takeovers]noun |
állami tulajdonban levő melléknév | state-owned◼◼◼adjective |
állami tulajdonú melléknév | state-owned◼◼◼adjective |
államosít (egyházi tulajdont) ige | secularize [secularized, secularizing, secularizes]◼◼◼verb |
államosított javakat régi tulajdonosnak visszaad ige | denationalize [denationalized, denationalizing, denationalizes]verb |
alpesi hófajd (Lagopus muta) | rock ptamirgan[UK: rɒk] [US: ˈrɑːk] |
alpesi hófajd (Lagopus mutus) | snow-grouse[UK: snəʊ ɡraʊs] [US: ˈsnoʊ ˈɡraʊs] |
alpesi hófajd (Lagopus mutus, Lagopus muta) főnév | ptarmigan [ptarmigans]◼◼◼noun |
alpesi hófajd (Lagopus mutus, Lagopus muta) | rock ptarmigan[UK: rɒk ˈtɑː.mɪ.ɡən] [US: ˈrɑːk ˈtɑːr.mɪ.ɡən] |
amerikai fajdbogyó (keleti teabogyó, dobozbogyó, fogolybogyó, szarvasbogyó, henye fajdbogyó) (Gaultheria procumbens) | checkberry[UK: tʃˈekbəri] [US: tʃˈekberi] |
amerikai vajdió (Juglans cinerea) főnév | butternut [butternuts]noun |
amerikai vajdiófa rák (Sirococcus clavigignenti-juglandacearum okozta növénybetegség) | butternut canker[UK: bˈʌtənˌʌt kˈaŋkə] [US: bˈʌtɚnˌʌt kˈæŋkɚ] |
amikor majd helyt kell állni | when it comes to the scratch[UK: wen ɪt kʌmz tuː ðə skrætʃ] [US: hwen ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ðə ˈskrætʃ] |
amikor majd kedvem lesz hozzá | when it suits me[UK: wen ɪt suːts miː] [US: hwen ˈɪt ˈsuːts ˈmiː] |
amiről bővebben majd később | of which more anon[UK: əv wɪtʃ mɔː(r) ə.ˈnɒn] [US: əv hwɪtʃ ˈmɔːr ə.ˈnɒn] |
amiről még majd bővebben | of which more anon[UK: əv wɪtʃ mɔː(r) ə.ˈnɒn] [US: əv hwɪtʃ ˈmɔːr ə.ˈnɒn] |
apaságot tulajdonít (valakinek) | father[UK: ˈfɑːð.ə(r)] [US: ˈfɑːð.r̩] |
árutulajdonos főnév | commodity ownernoun |
átható (fájdalom) (pungens) melléknév | pungent◼◼◼adjective |
átruházó (tulajdoné) főnév | alienornoun |
átruházott tulajdon főnév | transferred propertynoun |
átvétel (pl. hatalomé, tulajdoné) főnév | take-over [take-overs]◼◼◼noun |