jab betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| nagyjából véve | broadly speaking◼◼◼[UK: ˈbrɔːd.li ˈspiːkɪŋ] [US: ˈbrɒd.li ˈspiːkɪŋ] |
| nap minden órájában | at all hours◼◼◼[UK: ət ɔːl ˈaʊəz] [US: ət ɔːl ˈaʊərz] |
| napjában háromszor történt melléknév | tridailyadjective |
| napjában kétszer történő melléknév | two-a-dayadjective |
| nem áll módjában | be beyond one's power[UK: bi bɪ.ˈjɒnd wʌnz ˈpaʊə(r)] [US: bi bɪ.ˈɑːnd wʌnz ˈpaʊər] |
| nem áll módjában (valakinek) | be out of somebody's power[UK: bi ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpaʊə(r)] [US: bi ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpaʊər] |
| odújába kerget (valamit) ige | run something to earthverb |
| odújába kergeti a rókát | drive the fox to earth[UK: draɪv ðə fɒks tuː ɜːθ] [US: ˈdraɪv ðə ˈfɑːks ˈtuː ˈɝːθ] |
| olvadt fémet zöld faágakkal kever (deoxidálás céljából) | pole[UK: pəʊl] [US: poʊl] |
| olyan cég, amelynek részvényei nyilvánosan eladhatóak, de a részvények valójában a részvényesek szűk körében vannak főnév | closely held corporationnoun |
| oroszlán szájába dugja a fejét | put one's head into the lion's mouth[UK: ˈpʊt wʌnz hed ˈɪn.tə ðə ˈlaɪənz maʊθ] [US: ˈpʊt wʌnz ˈhed ˌɪn.ˈtuː ðə ˈlaɪənz ˈmaʊθ] |
| pipájából pöfékel | take a pull at one's pipe[UK: teɪk ə pʊl ət wʌnz paɪp] [US: ˈteɪk ə ˈpʊl ət wʌnz ˈpaɪp] |
| pofájába vág (valakinek) | sock◼◼◼[UK: ˈsɒk] [US: ˈsɑːk] |
| politikai tájékoztatás céljából | press conference[UK: pres ˈkɒn.fə.rəns] [US: ˈpres ˈkɑːn.fə.rəns] |
| postaládájába | inbox◼◼◼[UK: ɪn bɒks] [US: ɪn ˈbɑːks] |
| rálehelés (ördögűzés céljából) főnév vall | exsufflation◼◼◼noun |
| rózsát tűz a hajába | stick a rose in one's hair[UK: stɪk ə rəʊz ɪn wʌnz heə(r)] [US: ˈstɪk ə roʊz ɪn wʌnz ˈher] |
| saját csapdájába esik | be hoist with one's own petard[UK: bi hɔɪst wɪð wʌnz əʊn pɪ.ˈtɑːd] [US: bi ˌhɔɪst wɪθ wʌnz ˈoʊn ˈpe.tərd] |
| saját csapdájába esik bele | overshoot oneself[UK: ˌəʊv.ə.ˈʃuːt wʌn.ˈself] [US: ˌoʊv.ə.ˈʃuːt wʌn.ˈself] |
| saját igazi valójában fest le (valakit) GB | paint somebody in one's proper colours[UK: peɪnt ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz ˈprɒ.pə(r) ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈprɑː.pər ˈkʌ.lərz] |
| saját igazi valójában tüntet fel (valakit) GB | paint somebody in one's proper colours[UK: peɪnt ˈsʌm.bə.di ɪn wʌnz ˈprɒ.pə(r) ˈkʌ.ləz] [US: ˈpeɪnt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn wʌnz ˈprɑː.pər ˈkʌ.lərz] |
| saját zsírjában sül | fry in one's own grease[UK: fraɪ ɪn wʌnz əʊn ɡriːs] [US: ˈfraɪ ɪn wʌnz ˈoʊn ˈɡriːs] |
| semmi sem áll boldogulásának útjában | nothing stands between him and prosperity[UK: ˈnʌ.θɪŋ stændz bɪ.ˈtwiːn hɪm ənd prɒ.ˈspe.rɪ.ti] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstændz bɪ.ˈtwiːn ˈhɪm ænd praˈspe.rə.ti] |
| sírjában porladozik | moulder in one's grave[UK: ˈməʊl.də(r) ɪn wʌnz ɡreɪv] [US: ˈmoʊl.də(r) ɪn wʌnz ˈɡreɪv] |
| sorjában határozószó | in turn◼◼◼adverb arowadverb by rosteradverb |
| sorjában mindegyik | each in turn[UK: iːtʃ ɪn tɜːn] [US: ˈiːtʃ ɪn ˈtɝːn] one after another[UK: wʌn ˈɑːf.tə(r) ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: wʌn ˈæf.tər ə.ˈnʌð.r̩] one after the other[UK: wʌn ˈɑːf.tə(r) ðə ˈʌð.ə(r)] [US: wʌn ˈæf.tər ðə ˈʌð.r̩] |
| sport céljából vadászott madár (fácán, fogoly) főnév | gamebirdnoun |
| sügérfélék családjába tartozó melléknév | percoidadjective |
| szájába adja a szavakat valakinek (átv) | put the words into somebody's mouth[UK: ˈpʊt ðə ˈwɜːdz ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di maʊθ] [US: ˈpʊt ðə ˈwɝːdz ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaʊθ] |
| szájába rág valakinek (valamit) (átv) ige | |
| szájába tesz (ételt) | mouth◼◼◼[UK: maʊθ] [US: ˈmaʊθ] |
| szájába vesz ige | mouth◼◼◼verb |
| szakmájába vág (valami) | be competent in (something)[UK: bi ˈkɒm.pɪ.tənt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈkɑːm.pə.tənt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| szállítás időpontjában | at the time of delivery◼◼◼[UK: ət ðə ˈtaɪm əv dɪ.ˈlɪ.və.ri] [US: ət ðə ˈtaɪm əv də.ˈlɪ.və.ri] |
| szobájába vezet (valakit) | show somebody to his room[UK: ʃəʊ ˈsʌm.bə.di tuː hɪz ruːm] [US: ˈʃoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈhɪz ˈruːm] |
| szójabab főnév | soya bean [soya beans]◼◼◼noun |
