Ungerska | Engelska |
---|---|
a távozás hímes mezejére lép ige | decamp [decamped, decamping, decamps]verb |
átkokat szór valaki fejére | imprecate curses on somebody's head[UK: ˈɪm.prɪk.eɪt ˈkɜː.sɪz ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈɪm.prɪk.eɪt ˈkɝː.səz ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] imprecate curses upon somebody's head[UK: ˈɪm.prɪk.eɪt ˈkɜː.sɪz ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈɪm.prɪk.eɪt ˈkɝː.səz ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
barackot nyom valaki fejére (átv) | clout somebody on the head[UK: klaʊt ˈsʌm.bə.di ɒn ðə hed] [US: ˈklaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈhed] clout somebody over the head[UK: klaʊt ˈsʌm.bə.di ˈəʊv.ə(r) ðə hed] [US: ˈklaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈoʊv.r̩ ðə ˈhed] |
csuklyát húz fejére ige GB | mobleverb |
elejéről kezd melléknév | scratchy [scratchier, scratchiest]adjective |
fátyolt tesz a fejére főnév | wimplenoun |
feje tetejére állított melléknév | antipodal◼◼◼adjective topsyturvyadjective |
feje tetejére állított | topsyturvily[UK: tˈɒpsɪtˌɜːvili] [US: tˈɑːpsɪtˌɜːvɪli] |
feje tetejére állított (átv) melléknév | antipodeanadjective |
feje tetejére állítva melléknév | topsy-turvy [topsy-turvier, topsy-turviest]◼◼◼adjective |
feje tetejére állítva | the wrong way up[UK: ðə rɒŋ ˈweɪ ʌp] [US: ðə ˈrɒŋ ˈweɪ ʌp] |
fejér pemete (Marrubium vulgare) | white horehound[UK: waɪt ˈhɑː.ˌhɑːwnd] [US: ˈwaɪt ˈhɑːr.ˌhɑːwnd] |
fejére teszi a kezét | lay on hands[UK: leɪ ɒn hændz] [US: ˈleɪ ɑːn ˈhændz] |
felér egy domb tetejére | top a hill[UK: tɒp ə hɪl] [US: ˈtɑːp ə ˈhɪl] |
felfordult világ (feje tetejére állított világ) (átv) főnév | topsyturvydomnoun |
hamut hintve fejére | in sackcloth and ashes[UK: ɪn ˈsæk klɒθ ənd ˈæ.ʃɪz] [US: ɪn ˈsæk klɒθ ænd ˈæ.ʃəz] |
hozzáad valami elejére ige | prepend [prepended, prepending, prepends]verb |
hullám tetejére emelkedik (átv) | top the sea[UK: tɒp ðə siː] [US: ˈtɑːp ðə ˈsiː] |
ingyenes csereautó (javítás idejére) főnév | courtesy carnoun |
kalapot tesz a fejére | cover one's head[UK: ˈkʌ.və(r) wʌnz hed] [US: ˈkʌ.vər wʌnz ˈhed] |
kap a fejére (átv) | get it in the neck◼◼◼[UK: ˈɡet ɪt ɪn ðə nek] [US: ˈɡet ˈɪt ɪn ðə ˈnek] |
kéjérzést okozó melléknév | erotogenicadjective |
kéjérzet tetőfoka (orgasmus) főnév | orgasm [orgasms]noun |
leveszi a koronát (valakinek a fejéről) ige átv | discrownverb |
minden a feje tetejére állítva | everything is to psyturvy[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ɪz tuː] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɪz ˈtuː] |
nem esett a fejére | spell baker[UK: spel ˈbeɪkə(r)] [US: ˈspel ˈbeɪkər] |
saját fejére hozza a bajt | make a rod for one's own back[UK: ˈmeɪk ə rɒd fɔː(r) wʌnz əʊn ˈbæk] [US: ˈmeɪk ə ˈrɑːd ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈbæk] pickle a rod for one's own back[UK: ˈpɪk.l̩ ə rɒd fɔː(r) wʌnz əʊn ˈbæk] [US: ˈpɪk.l̩ ə ˈrɑːd ˈfɔːr wʌnz ˈoʊn ˈbæk] |
szerencséjére | it was lucky for him[UK: ɪt wɒz ˈlʌk.i fɔː(r) hɪm] [US: ˈɪt wəz ˈlʌk.i ˈfɔːr ˈhɪm] |
távozás hímes mezejére lép ige | decamp [decamped, decamping, decamps]verb |
tegye a kezeit a fejére | |
tetejére hág | top◼◼◼[UK: tɒp] [US: ˈtɑːp] |
tetejére írja a nevét (szerző) | oversign[UK: ˌəʊvəˈsaɪn ] [US: ˌoʊvərˈsaɪn ] |
tetejére kúszik | crest[UK: krest] [US: ˈkrest] |
valaki fejére sújt (valamivel) | bring down something on somebody's head[UK: brɪŋ daʊn ˈsʌm.θɪŋ ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈbrɪŋ ˈdaʊn ˈsʌm.θɪŋ ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
vihart idéz a fejére (átv) | bring a storm about one's ears[UK: brɪŋ ə stɔːm ə.ˈbaʊt wʌnz ɪəz] [US: ˈbrɪŋ ə ˈstɔːrm ə.ˈbaʊt wʌnz ˈɪrz] |