Ungerska | Engelska |
---|---|
bolhát tesz valakinek a fülébe (átv) | put a flea in somebody's ear[UK: ˈpʊt ə fliː ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ɪə(r)] [US: ˈpʊt ə ˈfliː ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪr] |
bolhát ültet valakinek a fülébe (átv) | put a flea in somebody's ear[UK: ˈpʊt ə fliː ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ɪə(r)] [US: ˈpʊt ə ˈfliː ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪr] |
borravalót ad (valakinek) ige | tip (somebody)◼◼◼verb |
borravalót ad (valakinek) | give somebody something for himself[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ˈsʌm.θɪŋ fɔː(r) hɪm.ˈself] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsʌm.θɪŋ ˈfɔːr ˌhɪm.ˈself] |
borsos árat számít valakinek (valamiért) | rush somebody for (something)[UK: rʌʃ ˈsʌm.bə.di fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈrəʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
borsot tör az orra alá (valakinek) (átv) | nettle[UK: ˈnet.l̩] [US: ˈnet.l̩] |
bőven mér (valakinek) | give somebody good weight[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ɡʊd weɪt] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡʊd ˈweɪt] |
búcsúcsókot ad (valakinek) | kiss somebody good-bye[UK: kɪs ˈsʌm.bə.di ɡʊd baɪ] [US: ˈkɪs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɡʊd baɪ] |
búcsút int (valakinek) | bid somebody adieu[UK: bɪd ˈsʌm.bə.di ə.ˈdjuː] [US: ˈbɪd ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈduː] |
búcsút mond (valakinek) | take leave of (somebody)◼◼◼[UK: teɪk liːv əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk ˈliːv əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] bid somebody adieu[UK: bɪd ˈsʌm.bə.di ə.ˈdjuː] [US: ˈbɪd ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈduː] |
bűntársa és felbujtója (valakinek) | aid and abet (somebody)[UK: eɪd ənd ə.ˈbet ˈsʌm.bə.di] [US: ˈeɪd ænd ə.ˈbet ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
buta levelet ír (valakinek) | write somebody a stinker[UK: ˈraɪt ˈsʌm.bə.di ə ˈstɪŋkə(r)] [US: ˈraɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈstɪŋkər] |
bűvkörébe kerül (valakinek) | fall a victim to somebody's charms[UK: fɔːl ə ˈvɪk.tɪm tuː ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɑːmz] [US: ˈfɑːl ə ˈvɪk.təm ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtʃɑːrmz] |
címet adományoz (valakinek) | confer a title on (somebody)[UK: kən.ˈfɜː(r) ə ˈtaɪt.l̩ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: kən.ˈfɝː ə ˈtaɪt.l̩ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
cinkosa (valakinek) | pander to (somebody)◼◼◼[UK: ˈpæn.də(r) tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpæn.dər ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] be in league with (somebody)[UK: bi ɪn liːɡ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɪn ˈliːɡ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
cinkostársa (valakinek) | be in league with (somebody)[UK: bi ɪn liːɡ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɪn ˈliːɡ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
családnevet ad (valakinek) | surname (somebody)◼◼◼[UK: ˈsɜː.neɪm] [US: ˈsɝː.ˌnem]Adopting a child may involve the legal process of giving them a new surname as part of their new identity. = Egy gyermek örökbe fogadása magában foglalhatja azon jogi folyamatot, hogy neki új családnevet adnak az új identitásának részeként. |
csalánkiütést okoz (valakinek) ige | urticate [urticated, urticating, urticates]verb |
csalódást okoz (valakinek) | frustrate (somebody)◼◼◼[UK: frʌ.ˈstreɪt] [US: ˈfrə.ˌstret] |
csapatokat küld a nyakára (valakinek) | dragoon[UK: drə.ˈɡuːn] [US: drə.ˈɡuːn] |
csapdát állít fel (valakinek) | lay a trap for (somebody)[UK: leɪ ə træp fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈleɪ ə ˈtræp ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] set a trap for (somebody)[UK: set ə træp fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈset ə ˈtræp ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
cselekedet, mely becsületére válik (valakinek) | action that reflects credit on (somebody)[UK: ˈæk.ʃn̩ ðæt rɪ.ˈflekts ˈkre.dɪt ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈæk.ʃn̩ ˈðæt rə.ˈflekts ˈkre.dət ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
cselekvőképesség bírói korlátozása valakinek elmebetegség miatt főnév | interdiction [interdictions]noun |
cselszövései (valakinek) | one's little game[UK: wʌnz ˈlɪt.l̩ ɡeɪm] [US: wʌnz ˈlɪt.l̩ ˈɡeɪm] |
csenget (valakinek) | ring for (somebody)◼◼◼[UK: rɪŋ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈrɪŋ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
csillapítja valakinek a haragját | mollify (somebody)[UK: ˈmɒ.lɪ.faɪ] [US: ˈmɑː.lə.ˌfaɪ] |
csimpaszkodik valakinek a karjába | hang on somebody's arm[UK: hæŋ ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ɑːm] [US: ˈhæŋ ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɑːrm] |
csodát művel (valakinek) átv | |
csókot dob valakinek (átv) | kiss one's hand to (somebody)[UK: kɪs wʌnz hænd tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkɪs wʌnz ˈhænd ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] send somebody a kiss[UK: send ˈsʌm.bə.di ə kɪs] [US: ˈsend ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈkɪs] |
csókot dob (valakinek) | blow somebody a kiss[UK: bləʊ ˈsʌm.bə.di ə kɪs] [US: ˈbloʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈkɪs] |
csókot int valakinek (átv) | kiss one's hand to (somebody)[UK: kɪs wʌnz hænd tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkɪs wʌnz ˈhænd ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
csókot int (valakinek) | blow somebody a kiss[UK: bləʊ ˈsʌm.bə.di ə kɪs] [US: ˈbloʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈkɪs] |
csorbítja valakinek a tekintélyét | aim a blow at somebody's authority[UK: eɪm ə bləʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti] [US: ˈeɪm ə ˈbloʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti] deal somebody's authority a blow[UK: diːl ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti ə bləʊ] [US: ˈdiːl ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti ə ˈbloʊ] |
csuda jót tesz (valakinek) | do somebody a world of good[UK: duː ˈsʌm.bə.di ə wɜːld əv ɡʊd] [US: ˈduː ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈwɝːld əv ˈɡʊd] |
csüng valakinek a szaván (átv) | hang on somebody's lips[UK: hæŋ ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di lɪps] [US: ˈhæŋ ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈlɪps] |