Ungerska | Engelska |
---|---|
ahogy a fejét tartja (átv) | the way he poses his head[UK: ðə ˈweɪ hiː ˈpəʊ.zɪz hɪz hed] [US: ðə ˈweɪ ˈhiː ˈpoʊ.zɪz ˈhɪz ˈhed] |
ahogyan csak bírja (átv) | the top of one's bent[UK: ðə tɒp əv wʌnz bent] [US: ðə ˈtɑːp əv wʌnz ˈbent] |
ahány ház, annyi szokás (átv) | there is no accounting for tastes[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ əˈk.aʊnt.ɪŋ fɔː(r) teɪsts] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ əˈk.aʊnt.ɪŋ ˈfɔːr ˈteɪsts] |
ajkára tolultak a szavak (átv) | the words sprang to his lips[UK: ðə ˈwɜːdz spræŋ tuː hɪz lɪps] [US: ðə ˈwɝːdz ˈspræŋ ˈtuː ˈhɪz ˈlɪps] |
ajkára tódultak a szavak (átv) | the words sprang to his lips[UK: ðə ˈwɜːdz spræŋ tuː hɪz lɪps] [US: ðə ˈwɝːdz ˈspræŋ ˈtuː ˈhɪz ˈlɪps] |
ajándék (a püspök közreműködése nélkül átruházott) [~ot, ~a, ~ok] főnév | donative◼◼◼noun |
ajándék lónak ne nézd a fogát (átv) | never look a gift-horse in the mouth[UK: ˈne.və(r) lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈne.vər ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] |
ajánlatok átvétele | reception of tendersbusiness |
akadály (átv is) [~t, ~a, ~ok] főnév | hurdle [hurdles]◼◼◼noun |
akadályon vaktában átugrik | rush a fence[UK: rʌʃ ə fens] [US: ˈrəʃ ə ˈfens] |
akadályon áttör | reeve[UK: riːv] [US: ˈriːv] |
akadályon átugratja a lovát | put one's horse across a hedge[UK: ˈpʊt wʌnz hɔːs ə.ˈkrɒs ə hedʒ] [US: ˈpʊt wʌnz ˈhɔːrs ə.ˈkrɒs ə ˈhedʒ] |
akadályt gördít (valami) elé (átv) ige | discourage [discouraged, discouraging, discourages]◼◼◼verb |
akaszt (átv) [~ott, akasszon, ~ana] ige | spoke◼◼◼verb |
akasztófavirág (átv) főnév | gallows-birdnoun hangdognoun |
akasztófára való (átv) | have the gallows in one's face[UK: həv ðə ˈɡæ.ləʊz ɪn wʌnz feɪs] [US: həv ðə ˈɡæloʊz ɪn wʌnz ˈfeɪs] |
akcióba lendül (átv) | swing into action◼◼◼[UK: swɪŋ ˈɪn.tə ˈæk.ʃn̩] [US: ˈswɪŋ ˌɪn.ˈtuː ˈæk.ʃn̩] |
aki fogához veri a garast (átv) főnév | penny-pinchernoun |
aki habozik, az veszít (átv) | he who hesitates is lost[UK: hiː huː ˈhe.zɪ.teɪts ɪz lɒst] [US: ˈhiː ˈhuː ˈhe.zə.ˌtets ˈɪz ˈlɒst] |
aki időt nyer, életet nyer (átv) | time is everything[UK: ˈtaɪm ɪz ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ˈtaɪm ˈɪz ˈev.ri.θɪŋ] |
aki másnak vermet ás … (átv) | the biter bit[UK: ðə bi.ter bɪt] [US: ðə ˈbaɪ.tər ˈbɪt] |
aki nem halad, visszafejlődik (átv) | there is no standing still[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ ˈstænd.ɪŋ stɪl] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈstænd.ɪŋ ˈstɪl] |
aki át mond, mondjon bét is | in for a penny, in for a pound[UK: ɪn fɔː(r) ə ˈpe.ni ɪn fɔː(r) ə paʊnd] [US: ɪn ˈfɔːr ə ˈpe.ni ɪn ˈfɔːr ə ˈpaʊnd] |
aknát élesít (átv) | make a mine live[UK: ˈmeɪk ə maɪn laɪv] [US: ˈmeɪk ə ˈmaɪn ˈlaɪv] |
aktatologató (átv) főnév | red-tapistnoun |
aktinikus sugarakat áteresztő melléknév fiz | diactinicadjective |
akusztikusan átír ige | dub [dubbed, dubbing, dubs]verb |
akár egy bárány a mészárszéken (átv) | like a lamb to the slaughter◼◼◼[UK: ˈlaɪk ə læm tuː ðə ˈslɔː.tə(r)] [US: ˈlaɪk ə ˈlæm ˈtuː ðə sˈlɒ.tər] |
alacsonyra süllyedt (átv) | he is in low water[UK: hiː ɪz ɪn ləʊ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ɪn ˈloʊ ˈwɒ.tər] |
alak (átv) [~ot, ~ja, ~ok] főnév | character (in a book, drama etc) [characters]◼◼◼noun party [parties]◼◼◻noun chappynoun |
alakul (átv) [~t, ~jon, ~na] ige | jell [jelled, jelling, jells]◼◼◼verb |
alakít (színpadon) (átv) [~ott, ~son, ~ana] ige | personate◼◼◼verb |
alakít valakit (átv) | figure as (somebody)[UK: ˈfɪ.ɡə(r) əz ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɪ.ɡjər ˈæz ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
alakítás (átv) [~t, ~a, ~ok] főnév | personationnoun |
alap (átv) [~ot, ~ja, ~ok] főnév | claim [claims]◼◼◼noun |
alapos fejmosás (átv) | rocket[UK: ˈrɒkɪt] [US: ˈrɑːkət] |
alaposan be van gyulladva (átv) | be in a jolly funk[UK: bi ɪn ə ˈdʒɒ.li fʌŋk] [US: bi ɪn ə ˈdʒɑː.li ˈfəŋk] |