Ungarsk-Tysk ordbok »

min betyr tysk

UngarskTysk
mindenüvé elvitt a kocsiján

er hat mich überall herumgefahren

mindez mit sem ér

das nützt alles nichts

mindez mit sem használ

das nützt alles nichts

mindez mit sem segít

das nützt alles nichts

mindez nem számít kifejezés

alles das gilt nichtsPhrase

Mindez nem számít!

Das sind Kinkerlitzchen.

mindig határozószó

immer◼◼◼Adverb
[ˈɪmɐ]
Egy ostoba mindíg talál egy még nagyobb ostobát, aki őt csodálja. = Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.

alle Male◼◼◼Phrase

stets◼◼◻Adverb
[ʃteːt͡s]

jederzeit◼◻◻Adverb
[ˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t]

jeweils◼◻◻Adverb
[ˈjeːvaɪ̯ls]

allzeitAdverb
[ˈalt͡saɪ̯t]

allemalAdverb
[ˈaləˌmaːl]

allezeitAdverb

allwegAdverb
alt

allweilAdverb
besonders österreichisch umgangssprachlich

jeweilenAdverb
schweizerisch, sonst veraltet

zeitlebensAdverb
[t͡saɪ̯tˈleːbn̩s]

mindig a helyén van

immer auf dem Posten sein

mindig a régi nóta

immer die alte Leier

mindig amikor

sooft[zoˈʔɔft]

mindig az orra után megy

immer der Nase entlang gehen

Mindig be van fogva.

Er geht immer in den Sielen.

Mindig csak a régi nóta.

Immer nur das alte Geleier.◼◼◼

mindig igaza kell hogy legyen kifejezés

rechthaberisch [rechthaberischer; am rechthaberischsten]Adjektiv
[ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ]

mindig is

schon immer◼◼◼

mindig jókedvű ember kifejezés

der StrahlemannSubstantiv

Mindig lógnak az iskolából.

Sie schwänzen immer die Schule.◼◼◼

mindig neki van igaza kifejezés

rechthaberisch [rechthaberischer; am rechthaberischsten]Adjektiv
[ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ]

mindig pontos

er kommt immer pünktlich

mindig ugyanazt a nótát fújja

immer dasselbe Lied singen

Mindig van valami kritizálnivalója.

Er hat egal etwas zu kritisieren.

Mindig van valami morognivalója.

Er hat immer etwas zu knurren.

mindjárt határozószó

gleich◼◼◼Adverb
[ɡlaɪ̯ç]
Mindjárt jön. = Er kommt gleich.

sofort◼◼◼Adverb
[zoˈfɔʁt]
Jön mindjárt a mentő. = Der Krankenwagen kommt sofort.

mindjárt melléknév

bald [eher; am ehesten]◼◼◼Adjektiv
[balt]
Mindjárt megjön. = Er kommt bald an.

Mindjárt adok egy pofont!

Ich latsch dir gleich eine!

Mindjárt behúzta a fülét-farkát (meghunyászkodott).

Er hat sofort den Schwanz eingegezogen.

mindjárt fellelkesül

gleich Feuer und Flamme sein

mindjárt tűzbe jön

gleich Feuer und Flamme sein

91011

Søkehistorikk