kell betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| <az adóbevallás igazolása az adókötelezettség teljesítéséről, amelyet közbeszerzési pályázatok benyújtása esetén kell benyújtani> főnév | die Unbedenklichkeitsbescheinigung [der Unbedenklichkeitsbescheinigung; die Unbedenklichkeitsbescheinigungen]Substantiv |
| <(kellemetlenül) büdös sajt> főnév | der StinkadoresSubstantiv |
| A 2. és 3. fázis elindításának időpontjáról a kabinetnek külön kell döntenie. | Der Zeitpunkt für die Ingangsetzung der Phasen 2 und 3 soll jeweils vom Kabinett gesondert beschlossen werden. |
| A babot főzés előtt be kell áztatni. | |
| a kell kifejezés | das Muss [des Muss; —]◼◼◼Substantiv |
| a kellő hangulat/kedv | das rechte Animoösterreichisch |
| a kellő időben kifejezés | a tempo[a ˈtɛmpo] |
| A kérelemhez két fényképet kell benyújtani. | |
| a munka kellős közepén | |
| A munkának szerdáig kell elkészülnie. | |
| A ruhatárban kell hagynunk a csomagjainkat. | |
| A szegecselési pontot gondosan ellenőrizni kell. | |
| A szobát újra kell meszelni. | |
| a város (kellős) közepén | |
| Abba kellene hagynia a dohányzást. | |
| ablakellenző főnév | der Laden [des Ladens; die Läden/(seltener: Laden)] (Kurzform für Fensterladen)Substantiv |
| adósság, amelyet a hitelező lak(ó)helyén kell kiegyenlíteni kifejezés | die Bringschuld [der Bringschuld; die Bringschulden]Substantiv |
| amin azt kell érteni, hogy … | |
| Anélkül, hogy (bármit is) el tudtam volna végezni, el kellett utaznom. | |
| át kell jutnunk | |
| át kell mennie kifejezés | durchmüssen [musste durch; hat durchgemusst]Verb |
| átvészel (kellemetlenséget, nehézséget) ige | durchstehen [stand durch; hat durchgestanden]◼◼◼Verb |
| Az állami szektort le kellene építeni, hogy az adókat tartósan csökkenteni lehessen és fellendíteni a magángazdaságot. | Der Staatssektor müßte abgebaut werden, um die Steuern nachhaltig zusenken und die private Wirtschaft ankurbeln zu können. |
| az éjszaka kellős közepén | |
| Az ételnek még hűlnie kell. | |
| az utca kellős közepén | |
| bankellenőr főnév | der BankrevisorSubstantiv |
| Be kell jelentkeznem? | |
| be kell jönnie kifejezés | hineinmüssen [musste hinein; hat hineingemusst]Verb |
| be kell menni kifejezés | hereinmüssen [musste herein; hat hereingemusst]Verb |
| be kell neked vallanom (valamit) biz | |
| betegség időtartama (amíg feküdni kell) kifejezés | das Krankenlager [des Krankenlagers; die Krankenlager]Substantiv |
| Csábítóan hangzik a sör, de még vezetnem kell! | |
| Ebbe már bele kell törődni. | |
| Egy kis konyhában minden falbemélyedést ki kell használni. | |
| Egy kis konyhában minden sarkot ki kell használnia. | |
| Ehhez finom érzék kell. | |
| el kell indulnia kifejezés | losmüssen [musste los; hat losgemusst]Verb |
| El kell mennem orvoshoz. | |
| el kell mennie kifejezés | wegmüssen [musste weg; hat weggemusst]◼◼◼Verb |
