Ungarsk-Tysk ordbok »

őriz betyr tysk

UngarskTysk
Hogy megőrizd az egészségedet, igyál kókuszvizet.

Zum Erhalt deiner Gesundheit trinke das Wasser der Kokosnuss.

házi őrizet kifejezés

der Hausarrest [des Hausarrest(e)s; die Hausarreste]◼◼◼ »Substantiv
[ˈhaʊ̯sʔaˌʁɛst]

Isten ments/őrizz!

Da sei Gott vor!

Gott bewahre//behüte!

isten őrizz kifejezés

bewahren [bewahrte; hat bewahrt]◼◼◼ »Verb
[bəˈvaːʁən]

Isten őrizz!

Das verhüte Gott!

Das wolle Gott werhüten!

leellenőriz ige

nachprüfen [prüfte nach; hat nachgeprüft]◼◼◼ »Verb
[ˈnaːxˌpʁyːfn̩]

abchecken [checkte ab; hat abgecheckt] »Verb
[ˈapˌt͡ʃɛkn̩]

megőriz ige

bewahren [bewahrte; hat bewahrt]◼◼◼ »Verb
[bəˈvaːʁən]
Megőriztem az egyensúlyomat. = Ich bewahrte das Gleichgewicht.

erhalten (ä) [erhielt; hat erhalten]◼◼◼ »Verb
[ɛɐ̯ˈhaltn̩]
Hogy megőrizd az egészségedet, igyál kókuszvizet. = Zum Erhalt deiner Gesundheit, trinke das Wasser der Kokosnuß.

behalten [behielt; hat behalten]◼◼◼ »Verb
[bəˈhaltn̩]

aufbewahren [bewahrte auf; hat aufbewahrt]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən]

währen [währte; hat gewährt]◼◼◻ »Verb
[ˈvɛːʁən]

aufrechterhalten (erhält aufrecht) [erhielt aufrecht; hat aufrechterhalten]◼◼◻ »Verb
[ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩]

behüten [behütete; hat behütet]◼◼◻ »Verb
[bəˈhyːtn̩]

verwahren [verwahrte; hat verwahrt]◼◼◻ »Verb
[fɛɐ̯ˈvaːʁən]

aufheben [hob auf; hat aufgehoben]◼◼◻ »Verb
[ˈaʊ̯fˌheːbn̩]

einbehalten [behielt ein; hat einbehalten]◼◻◻ »Verb
[ˈaɪ̯nbəˌhaltn̩]

gaumen [gaumte; hat gegaumt] »Verb
[ˈɡaʊ̯mən]

megőriz kifejezés

ausdauern [dauerte aus; hat ausgedauert] »Verb

megőrizni

präservieren◼◼◼

műszerrel ellenőriz (hűtőfolyadékot) kifejezés
gj

spindeln »Verb
Kfz-Technik

rendőri őrizetbe vesz kifejezés

sicherstellen (stellt sicher) [stellte sicher; hat sichergestellt] »Verb
[ˈzɪçɐˌʃtɛlən]

rendőri őrizetnek átad kifejezés

sicherstellen (stellt sicher) [stellte sicher; hat sichergestellt] »Verb
[ˈzɪçɐˌʃtɛlən]

terjeszt (ellenőrizetlen híreket) ige

ausstreuen [streute aus; hat ausgestreut]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯sˌʃtʁɔɪ̯ən]

Tudom itt ellenőrizni a gumiabroncsnyomást?

Kann ich hier meinen Reifendruck prüfen?

védőőrizet főnév

die Schutzhaft [der Schutzhaft; —]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʃʊt͡sˌhaft]

der Schutzgewahrsam◼◼◻ »Substantiv

die Beugehaft [der Beugehaft; —] »Substantiv

átnéz (ellenőriz) ige

überprüfen [überprüfte; hat überprüft]◼◼◼ »Verb
[yːbɐˈpʁyːfn̩]

12