Ungarsk-Tysk ordbok »

önöz betyr tysk

UngarskTysk
önöz ige

ihrzen [ihrzte; hat geihrzt]Verb
[ˈiːɐ̯t͡sn̩]
selten

bebörtönöz ige

einkerkern [kerkerte ein; hat eingekerkert]◼◼◼Verb
[ˈaɪ̯nˌkɛʁkɐn]

einsperren [sperrte ein; hat eingesperrt]Verb
[ˈaɪ̯nˌʃpɛʁən]

kapásból (rögtönözve)

aus dem Stegreif◼◼◼

kikölcsönöz

erborgen [erborgte; hat erborgt]Verb
[ɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩]

kikölcsönözhető ige

ausleihbar◼◼◼Verb

kölcsönöz ige

leihen [lieh; hat geliehen]◼◼◼Verb
[ˈlaɪ̯ən]
Nem kölcsönzök önnek pénzt. = Ich leihe Ihnen kein Geld.

verleihen [verlieh; hat verliehen]◼◼◼Verb
[fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən]
Ez a gyűrű egy mágikus tárgy, amely nagy erőt kölcsönöz a viselőjének. = Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.

ausborgen [borgte aus; hat ausgeborgt]◼◻◻Verb
[ˈaʊ̯sˌbɔʁɡn̩]

pumpen [pumpte; hat gepumpt]◼◻◻Verb
[ˈpʊmpn̩]

darstrecken [streckte dar; hat dargestreckt]Verb

verpumpen [verpumpte; hat verpumpt]Verb
[fɛɐ̯ˈpʊmpn̩]
umgangssprachlich

kölcsönöz (valamit) kifejezés

abborgen [borgte ab; hat abgeborgt]Verb
[ˈapˌbɔʁɡn̩]

(oda)kölcsönöz ige

verborgen [verborgte; hat verborgt]Verb
[fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩]

könyvtár (ahol a könyveket csak a könyvtári helységeken belüli használatra lehet kölcsönözni) főnév

die Präsenzbibliothek [der Präsenzbibliothek; die Präsenzbibliotheken]◼◼◼Substantiv

rögtönöz ige

improvisieren [improvisierte; hat improvisiert]◼◼◼Verb
[ɪmpʁoviˈziːʁən]
Ha nem működik a terv, majd rögtönzünk. = Falls der Plan nicht funktioniert, improvisieren wir.

extemporieren [extemporierte; ist extemporiert]Verb
[ɛkstɛmpoˈʁiːʁən]

rögtönözve

aus dem Stegreif◼◼◼

rögtönözve kifejezés

aus dem StegreifePhrase

szárnyakat kölcsönöz kifejezés
költ

beflügeln [beflügelte; hat beflügelt]Verb
[bəˈflyːɡl̩n]

szárnyat kölcsönöz vkinek kifejezés
költ

flügeln [flügelte; hat geflügelt]Verb
[ˈflyːɡl̩n]

ösztönöz ige

anregen [regte an; hat angeregt]◼◼◼Verb
[ˈanˌʁeːɡn̩]

stimulieren [stimulierte; hat stimuliert]◼◼◼Verb
[ʃtimuˈliːʁən]

anreizen [reizte an; hat angereizt]◼◼◼Verb

inspirieren [inspirierte; hat inspiriert] (über mit Akkusativ)◼◼◼Verb
[ɪnspiˈʁiːʁən]

veranlassen [veranlasste; hat veranlasst]◼◼◼Verb
[fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩]

animieren [animierte; hat animiert]◼◼◻Verb
[aniˈmiːʁən]

spornen [spornte; hat gespornt]◼◼◻Verb
[ˈʃpɔʁnən]

beflügeln [beflügelte; hat beflügelt]◼◼◻Verb
[bəˈflyːɡl̩n]

ösztönöz ige
átv

anfachen [fachte an; hat angefacht]◼◻◻Verb
[ˈanˌfaxn̩]