Ungarsk-Norsk ordbok »

való betyr norsk

UngarskNorsk
valóságos adj

virkelig

valóságosan adv

i praksis, praktisk talt

valóságshow sb

reality-tv [-er, -er, -ene]

valótlan adj

falsk, usann, usannferdig

valótlanság sb

falskhet, usannhet

valótlanságokat terjeszt

sprer usannheter

valótlanságot állít

det han sier har ikke rot i virkeligheten, hevder noe som ikke er sant

a jóslat valóra vált

spådommen gikk i oppfyllelse

a keserű valóság

den bitre sannheten

a nyers valóság

de nakne fakta, den nakne sannhet

a szeszes italtól való tartózkodás

avhold fra alkohol

a való helyzet

den faktiske situasjon, det faktiske forhold

a valóságban

i realiteten, i virkeligheten

a valósághoz híven

i samsvar med virkeligheten

a világ örökkévalósága

evighetens evighet

adatokkal való visszaélés

datamisbruk

akasztanivaló adj

fortjener å bli hengt

akasztófáravaló sb

galgenfugl [-en, -er, -ene]

alattvaló sb

undersått [-en, -er, -ene]

alábbvaló adj

mindreverdig, underlegen

alávaló adj

gemen, nederdrektig, sjofel

alávaló gazember

drittsekk, kjeltring, krek, skurk

alávaló hazugság

gemen løgn

alávalóság adj

gemenhet, nederdrektighet, sjofelhet

anyához való kötődés

morsbinding [-en/-a, -er, -ene]

arravaló ember

han er rett personomtrent

az iránta való tiszteletből

av aktelse for ham

befejezte a mondanivalóját

han ble ferdig med å snakke

belevaló * adj

grei, likandes, skikkelig

belevaló ** sb

bestanddel, komponent

bizalommal való visszaélés

misbruk av tillit, tillitsbrudd

borravaló sb

drikkepenger, driks, tips

borravalót ad

gir tips, tipser

csapnivaló adj

elendig, miserabel, slett, udugelig

elintéznivaló sb

noe som skal ordnes

első kézből való

førstehånds-

elsőkézből való

førstehånds [-, -]

elsőkézből való ismeret

førstehåndskunnskap

elvámolnivaló sb

noe som skal fortolles

elvámolnivaló dolgok

gjenstander som skal fortolles

123