Ungarsk-Norsk ordbok »

vágy betyr norsk

UngarskNorsk
vágy sb

attrå, begjær, lengsel, sug, trang, ønske

vágyakozik vb

higer etter, lengter, lengter etter

vágyakozik a szabadság után

lengter etter friheten

vágyakozás sb

begjær, higen, lengsel, lengt, ønske

vágyakozó adj

lengtende

vágyakozó pillantás

lengselsfullt blikk

vágyik vb

begjærer, lengter etter, ønsker seg

vágyott adj

etterlengtet [-, -e/-ede]

vágyálom sb

ønskedrøm [-men, -mer, -mene]

vágyódik vb

lengter, lengter etter

vágyódás sb

lengsel [-en, -er, -ene]

vágyódó adj

lengtende

becsvágy sb

ambisjon, ærgjerrighet

becsvágyó adj

ambisiøs, ærekjær, ærgjerrig

birtokvágy sb

griskhet [-en/-a, -er, -ene]

bosszúra vágyik

tørster etter hevn

bosszúra vágyó

hevntørstig [-, -e]

bosszúvágy sb

hevnlyst, revansjelyst

bosszúvágyó adj

hevnlysten [-t, -tne]

békevágy sb

ønske om fred

dicsvágyó adj

ambisiøs [-t, -e]

elmegy az étvágya

mister appetitten

elvágyik vb

lengter etter et annet sted å være

elvágyik máshova

lengter etter et annet sted å være

elvágyódik vb

lengter etter et annet sted å være

elvágyódás sb

bortlengsel

farkasétvágy sb

skrubbsult

farkasétvágyú adj

skrubbsulten [-t, -tne]

harcvágyó adj

stridslysten [-t, -tne]

hatalmi vágy

maktbegjær [-et, -, -ene/-a]

hatalomvágy sb

maktbegjær [-et, -, -ene/-a]

hatalomvágyó

maktbegjærlig, maktlysten

hazavágyás sb

hjemlengsel [-en, -er, -ene]

honvágy sb

hjemlengsel, hjemve

honvágya van

lengter hjem

házasodni vágyó

giftelysten [-t, -tne]

jó étvágyat!

bon appetit!

kalandvágy sb

eventyrlyst [-en/-a, -er, -ene]

kalandvágyó adj

eventyrlysten [-t, -tne]

leghőbb vágyam

mitt høyeste ønske

12