Ungarsk-Norsk ordbok »

től betyr norsk

UngarskNorsk
illetőleg adv

angående, med hensyn til, vedrørende

henholdsvis, respektivt

illetőleg konj

det vil si

eller, rettere sagt

innentől adv

herfra

innentől kezdve

fra nå av

herfra, herifra

istentől elhagyott

gudsforlatt [-, -e]

járművezetéstől való eltiltás

tap av retten til å føre kjøretøy

kedves tőle

det er snilt av ham

kezdettől fogva

helt fra begynnelse

kicsattan az egészségtől

strutter av sunnhet

kijelentőlap sb

utmeldingsskjema [-et, -/-er, -ene]

kirántja gyökerestől

rykker opp med roten

kitelik tőle

er i stand til, er troendes til

kitelik tőle, hogy

han er troendes til å

kitől pron

gjøre et stygt pek mot noen

kitől? pron

fra hvem?

korog a gyomra az éhségtől

sulten skriker i magen hans

kímélj meg ettől!

spar meg for det!

közbevetőleg adv

for resten, forresten, i parentes bemerket

lehetőleg adv

helst, om mulig

lemaradt a fejlődéstől

er i utakt med utviklingen

magánkívül van az örömömtől

er fra seg av glede

majd kapsz tőlem!

du kan bare vente deg!, du skal få gjennomgå!

majd meghal a nevetéstől

holder på å dø av latter

majd meghal az éhségtől

dør nesten av sult

majd megpukkad a nevetéstől

holder på å le seg skakk

meg fogok tenni minden tőlem telhetőt

jeg skal gjøre mitt beste

megdermedt a hidegtől

ble stivfrossen av kulde

meghal az éhségtől

dør av sult

megkímél valakit valamitől

skåner noen for noe

megközelítőleg adv

omtrent, tilnærmelsesvis

megtesz minden tőle tölthetőt

han gjør alt han kan

megteszem ami tőlem telik

jeg skal gjøre alt jeg kan, jeg skal gjøre så godt jeg makter

mentes az előítéltektől

fri for fordommer

merevítőléc sb

sverte [-n/-ta, -r, -ne]skråbord som brukes til avstiving

messze a sor elejétől

langt uti rekken

messze valamitől

langt unna

mettől?

fra når?, hvor lenge?

123