Ungarsk-Norsk ordbok »

töri a fejét valamivel betyr norsk

UngarskNorsk
töri a fejét

bruker de små grå, legger hodet i bløt

mindig rosszban töri a fejét

pønsker alltid på et eller annet galt

töri magát

anstrenger seg

lábát töri

brekker benet

fejét rázva

hoderystende [-, -]

valamivel kevesebb

i underkant av noe

valamivel összehasonlítva

i sammenlikning med noe

valamivel jobb

noe bedre

vádolják valamivel

er/står anklaget for noe

határos valamivel

grenser til noe

egyetért valamivel

er enig i noe

egyvonalban valamivel

i flukt med noe

megbirkózik valamivel

gir seg i kast med noe

kiengesztelődik valamivel

forsoner seg med noe

összefér valamivel

er forenelig med noe

jár valamivel

bærer på noe

fører med seg noe

involverer noe

töri a jeget

bryter isen

töri a norvégot

bryter på norsk

töri az agyát

anstrenger hodet med å finne ut noe, bryr hjernen med noe

töri az angolt

snakker gebrokkent engelsk

fejét teszi rá

vedder hva som helst på

lógatja a fejét

henger med hodet

vakarja a fejét

klør seg i hodet

beveri a fejét

slår seg i hodet

félrebillenti a fejét

skakker på hodet

lehorgasztja a fejét

senker hodet

elkezd valamivel foglalkozni

begynner å ta tak i noe

elveszti a fejét

blir forvirret, mister fatningen/hodet

rázza a fejét

rister på hodet

beverte a fejét

slo hodet

ingatja a fejét

rister på hodet

kidugja a fejét

stikker fram hodet

összefüggésbe hoz valamivel

setter i sammenheng med noe

tisztába jön valamivel

blir klar over noe, forstår noe

megszúrja magát valamivel

stikker seg på noe

tisztában van valamivel

er klar over noe, er på det rene med noe

ellentétben áll valamivel

er i konflikt med

fárasztja magát valamivel

umaker seg med noe