Ungarsk-Norsk ordbok »

mint betyr norsk

UngarskNorsk
mintegy adv

omlag, omtrent

mintha konj

som om

mintha a falnak beszélne

som å snakke til veggen

mintha ez nem lenne elég

som om det ikke var nok

mintha karót nyelt volna

er stiv som en pinne

mintha puskából lőtték volna ki

som et skudd

mintha rá szabták volna

er som skreddersydd for ham

mintha ráöntötték volna

sitter som støpt

minthogy konj

ettersom, siden

a.m./annyi mint

så mye som

agyagminta sb

leirform [-en/-a, -er, -ene]

akkora mint egy ház

så stort som et hus

aláírásminta sb

signaturprøve [-n/-va, -r, -ne]

áll mint a cövek

står som en påle

alszik, mint a tej

sover som en stein

alszik mint a bunda

sover som en stein

amint * adv

idet, slik som

amint ** konj

så fort/snart som

amint dukál

som det hør og bør, som det passer seg

amint elment

idet han gikk

amint lehet

så fort som mulig, så snart som mulig

amint lehetséges

så fort som mulig, så snart som mulig

amint mondja

slik som han sier

annyi a pénze mint a pelyva

svømmer i penger

annyi esze sincs mint egy tyúknak

er tjukk i hodet

annyi mint

det vil si, i.e.

så mye som

anyagminta sb

materialprøve [-n/-va, -r, -ne]

apró mintájú

småmønstret [-, -e]

apró mintás

småmønstret [-, -e]

ártatlan mint a ma született bárány

uskyldig som et nyfødt lam

áruminta sb

vareprøve [-n/-va, -r, -ne]

áruminta-gyűjtemény sb

prøvekolleksjon [-en, -er, -ene]

buta mint egy ökör

dum som en stut

csak úgy tesz mintha

han later som om

csökönyös mint egy szamár

sta som et esel

dán, svéd valamint norvég

dansk, svensk samt norsk

éhes mint a farkas

sulten som en ulv

erény mintaképe

dydsmønster [-et/-tret, -/-tre, -trene/-tra]

fekete mint a holló

svart som ravnen

123