Ungarsk-Norsk ordbok »

gondol betyr norsk

UngarskNorsk
ha jobban meggondolom

når jeg tenker meg om

hangosan gondolkodik

tenker høyt

hasonló gondolkodású

likesinnet [-, -e/-ede]

hátsó gondolat

baktanke [-n, -r, -ne]

helyesen gondolkodik

tenker rett/riktig

hosszas gondolkodás után

etter lang tids tenking

hova gondolsz?

hva i all verden er det du tenker på?

jobban átgondolva

ved nærmere ettertanke

jól átgondolva a dolgot

etter lang overveielse

jól gondold meg!

tenk godt gjennom det!

késő bánat ebgondolat

skal ikke gråte over spilt melk

tenk før du handler!

kigondol vb

finner på, klekker/pønsker/tenker ut

kigondolt adj

uttenkt [-, -e]

kissé lassú gondolkodású

litt/noe tungnem

komolyan gondoltad?

mente du det alvorlig?

közel áll a gondolat

tanken er nærliggende

liberális gondolkodású

har et liberalt sinn

logikus gondolkodás

logisk tenking

maga a gondolat

bare tanken

magában gondolt valamit

tenkte noe i sitt stille sinn

magamban azt gondoltam

jeg tenkte i mitt stille sinn

majd gondolkozom a dolgon

jeg skal tenke på saken

máként gondolkodó

annerledestenkende

másként gondolkozó

en som tenker annerledes

még egyszer átgondolja a dolgot

tenker seg om en gang til

meggondol vb

ombestemmer seg

overveier, tenker over

meggondolandó adj

verdt å tenke på/vurdere

meggondolás sb

betenkning, overveielse, refleksjon

meggondolatlan adj

tankeløs, ubetenksom, uoverveid

meggondolatlanság sb

ubetenksomhet [-en/-a, -er, -ene]

meggondolatlanul adv

ubetenksomt

meggondolja magát

kommer på andre tanker, ombestemmer seg, slår det fra seg

meggondolt adj

overveid, sindig

meggondoltság sb

sindighet [-en/-a, -er, -ene]

mély értelmű gondolatok

dypsindig refleksjon

miből gondolod?

hvorfor tror du det?

micsoda gondolat!

for en tanke!

minek alapján gondolod, hogy

hvorfor tror du at?

1234