| Ungarsk | Norsk |
|---|
| egy szót se erről senkinek | ikke ett ord om dette til noen |
| ne szólj egy szót se! | ikke si ett ord! |
| egy szót se értek | jeg forstår ikke ett ord |
| se konj, adv | heller ikke, verken ... eller |
| erről adv | fra denne retningen, herfra om den/det |
| szót csépel | driver med ordkløveri |
| szót kér | ber om ordet |
| szót fogad | adlyder [adlød, adlydt] er lydig er lydig, gjør som han får beskjed om |
| egyik se | ingen av dem |
| egy se | absolutt ingen, ikke en eneste en |
| cseppet se | ikke i det hele tatt, overhodet ikke |
| erről beszélve | mens vi er inne på dette, mens vi snakker om det |
| szót sem érdemel | det er ingenting å snakke om |
| szó szót követett | det ene ordet tok det andre |
| szaporítja a szót | bruker mange ord, er snakkesalig |
| szóba se jöhet! | det kommer ikke på tale! |
| nyomába se lép | er ikke i nærheten av, kan ikke sammenliknes medomtrent |
| meg se nyikkan | sier ikke et kvekk/ord |
| meg se mozdulj! | rør deg ikke! |
| mondani se kell | det sier seg selv |
| el se mozdul | rikker seg ikke |
| rá se hederít | bryr seg ikke i det hele tatt |
| figyelembe se vett | ignorerte meg |
| semmire se jó | det kan ikke brukes til noe som helst |
| semeddig se tart | det tar ingen tid |
| eszébe se jut | kunne ikke falle ham inn |
| szóra se érdemes | det er ingenting å snakke om det var så liteomtrent for all del, ingen årsak |
| kisujját se mozdítja | løfter ikke en finger |
| bele se néz | ser ikke på i det hele tatt |
| semmire se megy | han får det ikke til, han kommer ingen vei |
| szólj ha jössz! | si fra hvis du kommer! |
| szólj, ha elég | si fra når det er nok |
| egyik esetbe se | ingen av tilfellene |
| egy hangot se! | ikke en lyd! |
| ne szólj semmit! | ikke si noe! |
| erről jut eszembe | apropos, det minner meg om |
| tudomása van erről | han har kjennskap til dette |
| ne beszéljünk erről! | la oss ikke snakke om det! |
| egy szót sem szól | sier ikke ett ord |
| egy szót sem értek | jeg forstår ikke ett ord |
| se íze, se bűze | verken smakt eller lukt |
| se hideg se meleg | verken kaldt eller varmt |
| se él se hal | er verken levende eller død |
| se szó se beszéd | uten ett ordomtrent |
| se hall se lát | verken hører eller ser |
