Ungarsk | Norsk |
---|
csak az idejét vesztegeti | kaster bare bort tiden |
csak bátran! | bare hold fram som du stevner! |
csak-csak adv | så som så, sånn passe |
csak csoszog a házban | tøfler bare omkring i huset |
csak dacból csinálja | gjør det bare på trass |
csak egy hajszálon múlt | det manglet kun et hårstrå, det var kun et hårstrå om å gjøre |
csak egy lépésre ide | bare noen skritt unna |
csak egy pár lépésre ide | bare noen skritt unna |
csak egy percre | bare for et øyeblikk |
csak egy pillanatig tartott | det var over i ett nå, det varte bare et øyeblikk |
csak egy rövid útszakasz | det er kun en kort strekning, ikke lange stubben |
csak én vagyok | det er bare meg |
csak éppen | bare så vidt |
csak erről van szó | det er bare dette saken dreier seg om, det er kun dette vi snakker om |
csak finoman! | gjør det forsiktig! |
csak folytasd! | stå på! |
csak füllent | forteller bare skrøner |
csak gyorsan! | gjør det fort! |
csak így | bare slik |
csak így tovább! | fortsett slik!, fortsett som du stevner!, stå på! |
csak ilyen | bare slik |
csak jár a szája | han bare prater |
csak jönne már! | skulle ønske han kom snart! |
csak kérdezem | jeg bare spør |
csak kerüljön a szemem elé! | bare vent til jeg får tak i ham! |
csak lassan és óvatosan! | rolig og forsiktig nå! |
csak lassan! | ta det med ro! |
csak látszatra | bare tilsynelatende |
csak látszólag csinálja | han gjør det bare på liksom |
csak magára vethet | kan bare skylde på seg selv |
csak muszájból csinálja | gjør det bare for han er nødt |
csak ne lenne | hadde det bare ikke vært |
csak néhány ujjnyira egymástól | bare en håndsbredd fra hverandre |
csak nem képzeli? | han tror vel ikke? |
csak nyugi! uformelt | rolig nå!, ta det med ro! |
csak nyugodtan! | ta den tid du tenger!omtrent |
csak rajta áll | alt avhenger av ham, det er kun opp til ham |
csak rajta múlik | alt avhenger av ham, det er kun opptil ham |
csak rajta! | sett i gang! |
csak saját javára gondol | tenker bare på sitt eget beste/vel |