Ungarsk-Norsk ordbok »

ből- betyr norsk

UngarskNorsk
farmerszövetből készült ruha

dongeriklær [-, -ne]

fejből tud

kan det utenat

felépül a betegségből

blir frisk etter sykdommen

felülnézetből sb

sett ovenfra

figyelmetlenségből ered

skyldes uaktsomhet

fizetéséből él

lever av sin lønn

fémből készült

laget av metall

gúnyt űz valakiből

driver harselas med noen

gjør narr av noen

ha futja idődből

hvis du får tid, hvis du rekker

ha kifut az időből

hvis tiden rekker til

helyből ugrás

hopp uten tilløp

hitelből történő finanszírozás

lånefinansiering [-en/-a, -er, -ene]

három részből áll

består av tre deler

három részből álló

bestående av tre deler

igéből képzett főnév

verbalsubstantiv

Isten kegyelméből

av Guds nåde

kedvtelésből csinálja

gjør det for moro skyld

kevés van valamiből

det er smått av noe

kevésből is megél

klarer seg med lite

kibújik valamiből

sluntrer unna noe

kiesik az ütemből

kommer i utakt

kifogy az érvekből

går tom for argumenter

kihúzza magát valamiből

unndrar seg

kijön a béketűrésből

mister tålmodigheten

kikaparja a gesztenyét a tűzből

raker kastanjene ut av ilden

kis részecskékből áll

består av små partikler

kiszáll valamiből

trekker seg ut av noe

kiugrik a vízből

hopper ut av vannet

kiveszi a zsebéből

tar det ut av sin lomme

kiválik a tömegből

skiller seg ut fra mengden

készül valamiből vb

er laget av noe

két részből álló

som består av to deler

kézből kézbe

fra hånd til hånd

kötélből vannak az idegei

har nerver av stål

lefarag az előnyből

kutter ned på forspranget, reduserer forspranget

lejön a hegyekből

kommer ned fra fjellet

légből kapott

påfunnet [-, -unne]

légből kapott történet

historie som er grepet ut av luften, oppdiktet historie

majd kiugrik a bőréből

holder på å gå ut av sitt gode skinn

123