| Ungarsk | Latinsk |
|---|
| veled | tecum |
| veled együtt vészeltem át | tecum sensi |
| veled vetélkedik | tibi certat |
| beszélni akarok veled | te volo |
| csontjaid nyugodjanak békében veled | TO.B.Q. (tibi ossa bene quiescant) |
| ebben nem érthetek veled egyet | hoc tibi assentiri non possum |
| igen kedves volt számomra a leveled | gratissimae mihi tuae litterae fuerunt |
| Isten legyen veled örökre! | B.E.V. (bene iri aeternum vale!) B.E.V. (bene iri aeternum valeas!) |
| Isten veled házastárs! | V.C. (Vale coniux ) |
| Isten veled és szeress engem! | VE.M.A. (vale et me ama!) |
| Isten veled örökre! | B.E.V. (bene aeternum vale!) B.E.V. (bene aeternum valeas) |
| Isten veled! | B v v! (bene vale, vale!) B.V. (bene vale!) B.V.V. (Bene vale, vale!) cet vale! vale! valeas! |
| mi van veled? | quid tibi est? |
| sem nélküled, sem veled nem tudok élni (Ovidius) | sc ego nec sine te, nec tecum vivere possum |
| sem veled, sem nélküled nem tudok élni (Martialis) | nec possum tecum vivere nec sine te |
| ég veled! (Horatius) | Vive - vale! |
| örökre Isten veled (halotthoz) | aeternum vale! |
| úgy látszik, attól tartasz, hogy nem kaptam meg a leveledet | videris vereri, ut epistulas tuas acceperim |
| üdvözlégy Mária kegyelemmel teljes, az Úr van veled | AM.G.P.D.T. (ave Maria gratia plena, Dominus Tecum) |
| üdvözlégy Mária malaszttal teljes, az Úr van veled | AM.G.P.D.T. (ave Maria gratia plena, Dominus Tecum) |
