telik betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| telik ige | fluo [fluere, fluxi, fluxus](3rd) |
| telik (idő) ige | abeo [abire, abivi(ii), abitus]verb circumago [circumagere, circumegi, circumactus](3rd) volvo [volvere, volvi, volutus](3rd) TRANS |
| az Úr lelke nyugszik rajta, a bölcsesség és az értelem lelke, a tanács és az erősség lelke, a tudás és az Úr félelmének lelke, s az Úr félelmében telik öröme | et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiae et intellectus spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis et replebit eum Spiritus timoris Domini |
| beszédes útitárs felér egy kocsival (Publilius Syrus) (könnyebben telik az idő) | |
| elhíresztelik | |
| eltelik ige | conficio [feci fectus](3rd) expleo [explere, explevi, expletus](2nd) |
| eltelik (idő) ige | conficio [feci fectus](3rd) confio [conferi, confactus sum]verb praetereo [praeterire, praeterivi(ii), praeteritus]verb procedo [procedere, processi, processus](3rd) |
| eltelik valamivel | perfundo fudi fusus(3rd) |
| eltelik valamivel ige | compleo [complere, complevi, completus](2nd) TRANS suffundo [suffundere, suffudi, suffusus](3rd) |
| híresztelik | |
| kedve telik | |
| kedve telik valamiben | amasso(1st) amo(1st) |
| kedve telik valamiben (in, de abl) | acquiesco [quievi, quietus](3rd) |
| letelik (idő) ige | exeo [exire, exivi(ii), exitus]verb |
| megtelik valamivel ige | compleo [complere, complevi, completus](2nd) TRANS |
| megtelik valamivel (gen, abl) ige | impleo [implere, implevi, impletus](2nd) |
| mint Isteneket tisztelik | |
| sírva jövünk a világra, sírásban telik életünk, és sírással ér véget utolsó napunk is (Ovidius) | nascimur in lacrymis, lacrymabile ducimus aevum: Clauditur in lacrymis ultima nostra dies |
| többre telik tőlem | |
| úgy tisztelik, mintha Istenek volnának |
