Ungarsk-Latinsk ordbok »
tétlen betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| tétlenül határozószó | quiete [quietius, quietissime]adverb |
| [Péter] tanító székéből (pápai széktől eredő, illetékes helyről származó, csalhatatlan, megfellebbezhetetlen, feltétlenül helyes) | |
| a feltétlen, belső erkölcsi parancs (Kant) | |
| a tétlenség a testet sorvasztja, a munka erősíti: az előbbi korai öregséget, az utóbbi hosszú fiatalságot biztosít (Celsus) | ignavia corpus hebetat, labor firmat: illa maturam senectutem, hic longam adolescentiam reddit |
| a tétlenség az ördög párnája | |
| a tétlenségtől elernyed | |
| a tétlenségtől ellustul | |
| béke feltétlen híve (személy) | pacifista [~ae]F |
| feltétlen | absolutus(3rd) |
| feltétlen belenyugvás főnév | resignatio [resignationis](3rd) F |
| feltétlenül határozószó | absolute [absolutius, absolutissime]adverb |
| feltétlenül helyes | |
| feltétlenül ~ kell | |
| ha elűzöd a tétlenséget, a rossz gondolatoktól is megszabadulsz (Ovidius) | |
| henye tétlenségre adja magát | |
| igyatok testvérek, igyatok - nehogy az ördög tétlenül találjon titeket (vendéglői felirat) | |
| innen kezdve, mint a hulla (feltétlen engedelmesség) | |
| korán kelj fel, - a hosszú, tétlen pihenés a bűn melegágya | non teneas vane de somno surgere mane. Longa quies somni vitio fit fomes in omni |
| mindig munkálkodj, nehogy az ördög tétlenül találjon (Szent Jeromos) | facito aliquid operis, ut te semper diabolus inveniat occupatum |
| ne engedd át magad a tétlenségnek! | |
| soha nem tétlen | |
| szónoki fordulat, mikor a szóló értekezésbe bocsátkozik a bírákkal, s ezzel feltétlen igazságát kívánja éreztetni (retorikában) főnév | communicatio [communicationis](3rd) F |
| vak és feltétlen követő egyén főnév | assecla [asseclae](1st) M assecula [asseculae](1st) M |
