Ungarsk-Latinsk ordbok »
téged betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| téged | |
| téged emlegetnek (Plautus) | |
| téged hirdet a tűz, s romboló jégeső, havak és ködfelhő, vihar és lágy szellő | ignis grando, nix, glacies, spiritus procellarum: quae faciunt verbum eius |
| téged Isten (dicsérünk) | |
| téged közénk szoktalak számítani | |
| téged rábeszéltek | |
| téged sem hagy említés nélkül | |
| téged szeretni foglak | |
| téged száműzöttnek lássalak | |
| a gyakorlat többre tanít meg téged | |
| a halálbamenők téged üdvözölnek! | |
| a te hited meggyógyított téged, menj békében | |
| annyira fáradt vagyok, hogy holnap nem foglak meglátogatni téged | |
| anyám, téged szánlak, magamat restellem | |
| az Istenek pusztítsanak el téged! | |
| bár vágytak rá, mégsem voltak képesek utánozni téged | |
| először téged láttalak meg | |
| ha valaki dicsér téged, ne tévesszen meg a dicsőség. Inkább higgy magadnak, mint a dicsérőnek | si te quis laudat, nunquam te gloria fallat! Plus laudatori quam tu tibi credere noli |
| hogy lássalak téged | |
| hogy téged (is) kénytelen vagyok elviselni | |
| Isten, téged dícsérünk | |
| minden asszony szeret téged, mivel annyira gyönyörű vagy | |
| mindnyájan téged ismernek el vezérnek | |
| nem okos annyira, hogy megértsen téged | |
| nem téged, csak a vagyonodat szeretem (érdekházasság alapelve) | |
| nem ítélnek el téged, ha nem pártolod a bűnöst | |
| áldott legyen a föld, mely téged teremtett, áldott legyen a Királynő, aki nekem küldött, áldott vagyok én, aki téged most iszlak (XIV. Benedek pápa mondotta, amikor megízlelte a Mária Terézia királynő által küldött tokaji bort) | benedicta terra, quae te germinavit, benedicta sit Regina, quae te mihi misit, benedictus sum ego, qui te bibo |
| állítom, a rómaiak képesek legyőzni téged | |
| és én feloldozlak téged bűneid alól az Atya, és a Fiú és a Szent Lélek nevében | deinde ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti |
| ó te büszke, mire vagy büszke? Büszkeséged tesz majd téged tönkre | |
| új és tiszta szívet teremts Atyám bennem, áraszd el erővel, téged vágyó lelkem | cor mundum crea in me Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis |
| Üdvözlégy, Cézár, a halandók téged üdvözölnek! | |
| üdvözlégy Kereszt, egyetlen reményem, az egész föld imád téged | |
| őrízd meg ezeket, míg személyesen nem látlak téged |
