Ungarsk | Latinsk |
---|---|
szerződés főnév | C. (contractus)noun comissio [~onis]noun compactum [compacti](2nd) N compositum [compositi](2nd) N concessio [concessionis](3rd) F cond. (condicio)noun condicio [condicionis](3rd) F contractus [contractus](4th) M conventio [conventionis](3rd) F foedus [foederis](3rd) N formula [formulae](1st) F lex legisnoun liber brinoun pactio [pactionis](3rd) F pactum [pacti](2nd) N res contractanoun |
szerződés (az állam és a pápa között) főnév | concordatum [concordati](2nd) N |
szerződés (ünnepélyes) főnév | sponsio [sponsionis](3rd) F |
szerződés egyes feltételei főnév | clausula [clausulae](1st) F |
szerződés szerint | |
szerződés útján | |
szerződésben megállapított melléknév | Conv. (conventus)adjective |
szerződésekben hallgatólagosan mindaz bennfoglaltatik, ami az erkölccsel és a szokásokkal megegyezik | in contractis tacite insunt quae sunt moris et consuetudinis |
szerződésekben inkább az akaratot, a szándékot kell figyelembe venni s nem a szavakat | in conventionibus contrahentium voluntas potuis quam verba spectari placuit |
szerződéses melléknév | conventionalis [conventionalis, conventionale]adjective |
szerződéshez fűzött záradék főnév | clausula [clausulae](1st) F |
szerződéskötés főnév | contrahendum [~i]noun |
szerződéskötés körüli vétkesség | |
szerződést aláíró | signatarius(3rd) |
szerződést köt | |
szerződést köt ige | compaciscor [compacisci, compactus sum](3rd) DEP paciscor [pacisci, pactus sum](3rd) DEP |
szerződést köt valamiben ige | depaciscor [depacisci, depactus sum](3rd) DEP depeciscor [depecisci, depectus sum](3rd) DEP |
szerződést kötő melléknév | compectus(3rd) |
a jogellenes magánszerződések érvénytelenek | contra iuris civilis regulas pacta conventa rata non habentur |
a megkötött szerződéseket mindenkinek meg kell tartania | |
a szerződés megszűnik, az emlékek (az írások) megmaradnak (Ovidius) | |
a szerződés értelmében |