Ungarsk-Latinsk ordbok »
senki betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| senki sem lehet bíró a saját ügyében, mivel nem lehet bíró és peres fél egyszerre | aliquis non debet esse iudex in propria causa, quia non potest esse iudex et pars |
| senki sem lehet boldog örökké (Plautus) | |
| senki sem lehet jó bíró a saját ügyében | |
| senki sem lehet önmaga adósa | |
| senki sem lesz hirtelen jóvá - senki sem lesz hirtelen gonosszá | |
| senki sem lett váratlanul gazember (Iuvenalis) | |
| senki sem nyomorultabb, mint az, aki boldog emberből lett szerencsétlen (Cicero) | |
| senki sem olyan erős, hogy a halál bilincseit széttörje | |
| senki sem olyan öreg, hogy még egy évet ne ígérne magának (Cicero) | nemo enim est tam senex, qui se annum non putet posse vivere |
| senki sem olyan vad, hogy ne lehetne megszelídíteni | |
| senki sem próféta (azaz tekintély) a saját hazájában | |
| senki sem ruházhat át másra több jogot, mint amennyivel ő maga bír | nemo plus iuris in alterum transferre potest, quam ipse habet |
| senki sem szereti azt, aki mindig így szól: "Adj valamit!" (mindig kunyerál) | |
| senki sem szereti igazán Krisztust, aki e világot becsüli (a világ bűneit, hibáit) | |
| senki sem szerezhet előnyt más jogainak csorbításával vagy károsításával | locupletari non debet aliquis, cum alterius iniuria vel iactura |
| senki sem szolgálhat egyszerre két úrnak | |
| senki sem szolgálhat két úrnak. Vagy gyűlöli az egyiket, a másikat pedig szereti, vagy ragaszkodik az egyikhez, a másikat pedig megveti. Nem szolgálhattok az Istennek is, a Mammonnak is | nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget: aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonae |
| senki sem születik bűn nélkül, s annak a legjobb, akit csak kis bűnök terhelnek (Horatius) | nam vitiis nemo sine nascitur, optimus ille est, qui minimis urgetur |
| senki sem születik hiba nélkül (Horatius) | |
| senki sem születik tudósnak | |
| senki sem távozik üres kézzel | |
| senki sem tud huzamosabb időn át kézben tartani egy kegyetlen uralmat (Seneca) | |
| senki sem tud mindent megtenni | |
| senki sem tudhat mindent (Varro) | |
| senki sem tudhatja, ki indul előbb a "nagy útra" | |
| senki sem tudhatja Isten jövendő terveit | |
| senki sem tulajdonította azt büszkeségének | |
| senki sem vádol bár, ítél majd akkor is Isten | |
| senki sem viselhet sokáig álarcot (Seneca) | |
| senki sem volt Lilybaeumban, aki ezt nem látta, senki sem Sziciliában, aki nem hallotta | nemo Lilybaei fuit, quin hoc videritnemo in Sicilia, quin audierit |
| senki sem vonja kétségbe, hogy ~ | |
| senki sincs, aki ne tudná ~ | |
| senki sincs, aki nem ~ | |
| senki sincs, aki ~ | |
| senki sincs hiba nélkül (Horatius) | |
| senki sincs megelégedve sorsával | |
| senki sincs saját korával megelégedve (Ausonius) (a régi szép időket dicsérik) | |
| senki sincs sorsával megelégedve | |
| senki sincsen, aki ne ~ |
