mindenki betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| a pénz előtt mindenki meghajlik (Horatius) | |
| a sajátja mindenkinek szép (Cicero) (cigány is a maga lovát dicséri) | |
| a szenvedőnek nagy vigasztalás az a tudat, hogy vele is csak az történik, amit már előtte mindenki elszenvedett, vagy a jövőben el fog szenvedni (Seneca) | maximum solatium est cogitare id sibi accidisse, quod ante se passi sunt omnes, omnesque passuri |
| a szerző üdvözlet mond mindenkinek | |
| a természet mindenkinek juttatott valami hibát (Propertius) | |
| a tisztességes ember mindig kezdő marad (Martialis) (mindig, mindenkihez iparkodik alkalmazkodni) | |
| adjátok meg mindenkinek, ami jár neki: akinek adó, annak adót, akinek vám, annak vámot, akinek hódolat, annak hódolatot, akinek tisztelet, annak tiszteletet | reddite omnibus debita: cui tributum tribum, cui vectigal vectigal, cui timorem timorem, cui honorem honorem |
| aki mindenki barátja, senkinek sem barátja | |
| akkora rémület kerített hatalmába mindenkit, hogy egyetlen katona sem fogott fegyvert, és maga a király a folyóhoz, a hajókhoz menekült | tantus terror omnes occupavit, ut nullus miles arma caperet, et ipse rex ad flumen navesque perfugerit |
| alávaló dolog nem tudni azt, amit mindenki tud (Arisztotelész) | |
| az életben egyesek dicsérnek, mások bántanak (Horatius) (ezzel számolnia kell mindenkinek) | |
| az igazságosság állandó és örök szándék arra, hogy mindenki megkapja azt, ami őt megilleti (Iustinianus) | iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuens |
| az igazságosság megadja mindenkinek, ami őt megilleti (Cicero) | |
| azt mindenki megtapasztalhatja | |
| csak Istennel vagy az ő segítségével örül és sír mindenki | |
| egy mindenkiért | |
| egy törvény sem kedves mindenkinek (Cato, Plato) | |
| egytől tanulja meg mindenki (Vergilus) | |
| élj becsületesen, ne bánts senkit és add meg mindenkinek a magáét (Ulpianus) | |
| ez az a könyv, amelyben ki-ki a saját igazságát keresi s meg is találja azt (mindenki a Bibliára hivatkozik) | hic liber est, in quo quaerit sua dogmata quisque, invenit et pariter, dogmata quique sua |
| hadd zúgjon mindenki | |
| higgy nekem: az él jól, aki szerényen, visszavonultan él. Mindenki saját körülményeit tartsa szem előtt (Ovidius) | crede mihi, bene qui latuit bene vixit et intra fortunam debet quisque manere suam |
| hirtelen olyan nagy félelem fogott el mindenkit, hogy fegyvereiket eldobva megfutamodtak | tantus repente pavor omnis cepit, ut abiectis armis fugerunt |
| kicsinyekhez kis dolgok illenek (Horatius) (mindenki tehetsége szerint cselekedjen) | |
| kinek hol fáj, ott tartja a kezét (mindenki ott vakarja, ahol viszket) | |
| légy barátja valakinek, de ne mindenkinek | |
| leült, odahívta (Jézus) a tizenkettőt s így szólt: ha valaki első akar lenni, legyen a legutolsó, mindenkinek a szolgája | et residens vocavit duodecim et ait illis. Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister |
| még Jupiter sem tetszik mindenkinek | |
| még Juppiter sem tetszik mindenkinek | |
| mindkettő hibás: mindenkinek hinni, - vagy senkinek sem hinni (Seneca) | |
| nehéz dolog, hogy mindenki a barátunk legyen, - elég ha nincs ellenségünk (Seneca) | omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere |
| nem mindenki citerás, akinek citerája van (Varro) | |
| nem mindenki juthat el Korinthoszba (a dicsőségbe, a siker fokára) | |
| nem mindenki képes mindenre | |
| nem mindenki számára alszom (Cicero) | |
| nem mindenki szent, aki a templom küszöbét koptatja. Az erényt kövesd, ha üdvösséged szívügyed | non omnes sancti, qui calcant limina templi. Dilige virtutem, si vis reperire salutem |
| nem nézem el mindenki hibáját (Cicero) | |
| olyan, mint egy király, aki semmitől sem fél. Olyan, mint a király, aki semmit sem kíván. Az ilyen országot mindenki megteremtheti magának (Seneca) | rex est, qui metuit nihil. Rex est, quique cupiet nihil. Hoc regnum sibi quisque dat |
| otthonában mindenki király (parancsolgathat) | |
| senkinek sem ártani és mindenkinek hasznára lenni |
