Ungarsk-Latinsk ordbok »
kétes betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| kétes ige | ambigo [ambigere, -, -](3rd) |
| kétes melléknév | ambiguus [ambigua, ambiguum]adjective anceps cipitis(2nd) dubiosus(3rd) dubitabilis(2nd) dubius [dubia, dubium]adjective duplex plicis(2nd) labilis [~e](2nd) pendulus(3rd) |
| kétes esetben a valószínűbb vagy szokásosabb eljárás követendő | inspicimus in obscuris, quid est verosimilius, vel quod plerumque fieri consuevit |
| kétes esetben az enyhébb magyarázatot kell követni, mely nemcsak igazságosabb, de biztosabb is (Marcellus) | in re dubia benigniorem interpretationem sequi non minus iustus est quam tutius |
| kétes esetben jobb a rendelet szavaihoz ragaszkodni (Ulpianus) | |
| kétes esetben állj a vádlott mellé (corpus iuris civilis) | |
| kétes esetekben az enyhébb véleményt kell követni | |
| kétes gyanújelek | |
| kétes hadi szerencsével küzd | |
| kétes jogszabályt a kedvezőbb értelmezés szerint kell magyarázni (IX. Gergely pápa) | |
| kétes kimenetelű (háború) melléknév | creper [crepera, creperum]adjective |
| kétesebb melléknév | magis dubiusadjective |
| kétesen melléknév | dubieadjective |
| kétesen határozószó | ambigueadverb |
| kétesség főnév | obscuritas [obscuritatis](3rd) F |
| a józan ész azt tanácsolja, hogy kétes esetekben a biztosabbat kell követni (Polignac) | in dubiis porro, quae pars est tutior, illam recta sequi suadet ratio |
| a szükséges dolgokban legyen egység, a kétesekben szabadság, mindenben pedig szeretet (Szent Ágoston) | in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus autem charitas |
| dubius (kétes) | |
| jártasság hamis vagy kétes tételek bizonyításában | casuistica [~ae]F |
| legkétesebb | |
| nagyon (pl. kétes) határozószó | viveadverb |
