Ungarsk-Latinsk ordbok »
inkább betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| inkább tesz valamit | praevertor [- {csak imperf formákban}](3rd) |
| inkább viseljük el a jogtalanságot, semhogy másnak hasonlót tegyünk (Cicero) | |
| inkább választ ige | praeopto [praeoptare, praeoptavi, praeoptatus](1st) |
| a bor és a művészetek vidámítják a szívet, de a bölcsesség szeretete még inkább | vinum et musica laetificant cor, et super utraque dilectio sapientiae |
| a félénk kutya inkább ugat, mint harap (Q. Curtius) | |
| a Leginkább Tisztelendő Férfi | |
| a róka szereti a ravaszságot, az oroszlán a prédát, a nő a dicséretet, a hajós valójában inkább a kikötőt, a farkas a bárányt, a földműves a földet | vulpes amat fraudem, leo praedam, femina laudem, nauta levem portum, lupus agnum, rusticus agrum |
| a szóknak inkább tartalmát s erejét mint számát tekinti | |
| a többinél inkább | |
| a tömeg inkább értékeli a különböző véleményeket, mint az igazságot (Cicero) | |
| ajtóm nyitva van előtted, de a szívem még inkább | |
| amennyivel kisebb a remény, annyival inkább szeretem | |
| amfora (agyagkorsó, -hordó: leginkább bor eltartására) főnév | amphora [amphorae](1st) F |
| annyira távol áll ~, hogy ~, hogy inkább még ~ | |
| annál inkább | |
| annál inkább (állítás után) kötőszó | nedumconjunction |
| annál inkább hajlandó lennék hinni | |
| az ajtó nyitva, de a szív inkább | |
| az az igaz barát, aki engem, s nem a javaimat keresi. Aki inkább javaimat keresi, hamis barát | fidus amicus erit, qui me plus quam mea quaerit; qui mea plus quaerit, falsus amicus erit |
| az emberek inkább hisznek a szemüknek, mint a fülüknek (Seneca) (a szemtanúk értékesebbek, mint a fültanúk) | |
| egyre inkább határozószó | incrementabiliteradverb |
| ha valaki dicsér téged, ne tévesszen meg a dicsőség. Inkább higgy magadnak, mint a dicsérőnek | si te quis laudat, nunquam te gloria fallat! Plus laudatori quam tu tibi credere noli |
| jó törvények inkább erkölcsi elvekből születnek (Macrobius) | |
| kétség esetén inkább az alperesnek kell kedvezni, mint a felperesnek | cum sunt partium iura obscura, reo favendum est potius, quam actori |
| leginkább melléknév | potissimus [potissima, potissimum]adjective |
| leginkább határozószó | maximeadverb maximo opereadverb maximopereadverb maxumeadverb pessimeadverb potissimeadverb potissimumadverb |
| leginkább azzal múljuk felül a vadállatokat, hogy beszélünk egymással | |
| leginkább idejében | |
| maradjanak meg úgy, ahogy vannak, vagy inkább ne legyenek (Ricci) | |
| mindinkább határozószó | incrementabiliteradverb |
