Ungarsk-Latinsk ordbok »
annyi betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| a képtelenségig, a lehetetlenségig ("ad absurdum" vinni valamit annyi, mint helyes elvet, elgondolást - annak mindenáron való merev alkalmazásával - érvényre juttatni) | |
| ahány a bűntett, annyi a büntetés | |
| ahány a szolgád, annyi az ellenséged (Seneca) | |
| ahány ember, annyi nézet | |
| ahány ember, annyi szokás | |
| ahány ember, annyi vélemény | |
| ahány fej, annyi érzés, ahány ember, annyi vélemény (Terentius) | |
| amennyivel kisebb a remény, annyival inkább szeretem | |
| amennyivel magasabb az ég a földnél, annyival magasabbak az én útjaim, a ti útjaitoknál, az én gondolataim a ti gondolataitoknál | sicut exaltantur caeli a terra, sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris, et cogitationes meae a cogitationibus vestris |
| az ember annyiszor hal meg, ahányszor elveszít valakit szerettei közül | |
| az esztelenségben annyira megy | |
| azt, amiben annyi sok év nem dönt, eldöntheti egy perc | |
| csak annyi | tantulum [~i]N |
| csak annyi melléknév | tantus [tanta, tantum]adjective |
| csak annyi határozószó | tantumadverb |
| csak annyi ellenség | |
| dolgozni annyi, mint imádkozni | |
| egy nap Istennél annyi, mint ezer év és ezer év annyi, mint egyetlen nap | unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus |
| életet ad hazád, tisztséget már nem annyira | |
| élni annyi, mint gondolkodni (Cicero) | |
| éppen annyi, mint ~ | |
| ez a kijelentés először annyira megzavarta a királyt, hogy sem a színe, sem az arckifejezése nem maradt ugyanaz | primo adeo perturbavit ea vox regem, ut non colornon vultus ei constaret |
| félannyival ige | dimidio [dimidiare, dimidiavi, dimidiatus](1st) TRANS |
| ha annyi férfi és nő meg tudja ezt tenni, miért lennél te alábbvaló, Ágoston? | |
| ha annyira kedved tartja | |
| ha jó az asszony, boldog ember a férj, s kétszer annyi lesz napjainak száma | mulieris bonae beatus vir: numerus enim annorum illius duplex |
| ha még annyira | |
| ha még annyira is | |
| ha még annyira is határozószó | quamlibetadverb |
| ha még egy napot késtetek volna, mindannyiunknak meg kellett volna halni | |
| jótéteményt elfogadni annyi, mint eladni a szabadságot (Publilius Syrus) | |
| kétszer annyi | |
| ki annyira esztelen, hogy önszántából szomorkodjék? | |
| ki az a polgár, aki annyire megfeledkezett jótéteményekről, annyira megfeledkezett hazájáról? | quis est civis tam oblitus beneficii vestri, tam immemor patriae? |
| másutt, máshol, máshollét (büntetőperben alibit igazolni annyi, mint bebizonyítani, hogy a vádlott a tett elkövetésekor nem a tett helyszínén tartózkodott) határozószó | alibiadverb |
| még egyszer annyi | |
| még egyszer annyi melléknév | duplus [dupla, duplum]adjective |
