Ungarsk-Latinsk ordbok »
a másik betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| egyik helyen-másik helyen | |
| egyik háborút a másik után indítja | |
| egyik ide, másik oda | |
| egyik itt, másik ott | |
| egyik kezében vizet, másik kezében tüzet hord | |
| egyik-másik főnév | alter-alternoun non nemonoun unus et alternoun |
| egyik-másik részen | |
| egyik nap tolja a másikat | |
| egyik oldalán domború, a másikon homorú (pl. lencse) | convexconcavus(3rd) |
| egyik rész, másik rész | |
| egyik részről ~ másik részről | |
| egyik sem hasonló a másikra | |
| egyik szélsőségből a másikba megy | |
| egyik szív a másikat erősíti, s az egyetértés a szívekre ráteszi a koronát (a latinban a hat kezdő "c" betű szépen összecseng) | |
| egyiket a másikhoz kapcsolja | |
| egyiknek ez, másiknak az | |
| előbbrevaló a másiknál? | uter utra, utrum?(3rd) |
| ezt meg kellett tenni, de a másikat nem szabad elmulasztani | |
| fokozatos átmenet (egyikből a másikba, alacsonyból magasabba) főnév | gradatio [gradationis](3rd) F |
| fordítás (egy nyelvről másikra) főnév | translatio [translationis](3rd) F |
| fut zabolátlanul egyik nap a másik után (Ovidius) | |
| ha az elsőt legyőzöd is, mindjárt jelentkezik a másik (probléma) | |
| ha azt akarod, hogy a másik ember hallgasson, neked kell elkezdened a hallgatást. Alma mater | |
| ha elestek, egyik a másikat felsegítheti. De jaj a magányosnak: ha elesik, nincs senki, aki felsegítené! | si unus ceciderit, ab altero fulcietur, vae soli: quia cum ceciderit, non habet sublevantem se |
| hallgassuk meg a másik felet is (Seneca) (a régi Athénban már a bírói eskü is tartalmazta ezt a gondolatot) | |
| hallgattassék meg a másik fél is | |
| hallgattassék meg a másik fél is (Seneca) | |
| kapcsolódás (megszentelt élet egyik intézményéé egy másikhoz) főnév | aggregatio [aggregationis](3rd) F |
| kivonatot kért (ha másik plébániára költözött) | |
| minden tudható dologról és még egyebekről (Pico delle Mirandola szerint: "De omni scibili" - Voltaire tette oda a másik részt gúnyosan, a követelődző ifjúság jellemzésére) | |
| mindenkit két szellem irányít: az egyik védelmezi, a másik vesztére törekszik | est homo spiritibus commissus quisque duobus: unus custodit, alter pervertere quaerit |
| míg az ostobák kerülik az egyik bűnt, a másikba esnek (Horatius) | |
| míg egy bajt kikerülnek, a másikba beleesnek | |
| pap a paptól nem szed tizedet (egyik holló a másiknak nem vájja ki a szemét) | |
| rombol, épít, a kört négyszögesíti (Horatius) (egyik szélsőségből a másikba megy) | |
| sehol sincs számkivetés, csak másik haza (Seneca) | |
| senki sem szolgálhat két úrnak. Vagy gyűlöli az egyiket, a másikat pedig szereti, vagy ragaszkodik az egyikhez, a másikat pedig megveti. Nem szolgálhattok az Istennek is, a Mammonnak is | nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget: aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonae |
| ugyanabból a tojásból bújt ki (Horatius) (egyik olyan, mint a másik) |
