Ungarsk-Latinsk ordbok »
öreg betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| öregszik ige | canesco [canescere, -, -](3rd) senesco [senescere, senui, -](3rd) |
| öregség főnév | canities [canitiei](5th) F senectus utisnoun |
| a finom bor az öregembert megfiatalítja, a silány bor a fiatalt is megöregíti | vinum subtile creat in sene cor iuvenile, sed vinum vile reddit iuvenile senile |
| a halálnál is félelmetesebb az öregség (Iuvenalis) | |
| a híres férfiak öregsége töretlen és biztos legyen (Livius) | |
| a kicsapongó és mértéktelen ifjúság elernyedt testet hagy az öregségre (Cicero) | libidinosa et intemperans adolescentia effoetum corpus tradit senectuti |
| a mi városunkban (országunkban) az öregség mindig tiszteletre méltó volt | |
| a mi öregünk | |
| a mértéktelen embernek rövid az élete és ritkán öregszik meg (Martialis) | |
| a régi öregek főnév | antiquitas [antiquitatis](3rd) F |
| a teológiai kar öregje | |
| a tétlenség a testet sorvasztja, a munka erősíti: az előbbi korai öregséget, az utóbbi hosszú fiatalságot biztosít (Celsus) | ignavia corpus hebetat, labor firmat: illa maturam senectutem, hic longam adolescentiam reddit |
| a vakmerőség a viruló ifjúságnak, az okosság pedig az öregkornak a sajátja (Cicero) | |
| aki fiatalon ostoba, öreg korában is ostoba marad | |
| ami egyszer keletkezett, az el is múlik, s ami növekszik, az meg is öregszik (Sallustius) | |
| amíg van erő és idő a munkára, használjuk fel, mert már halk léptekkel közeleg felénk az öregség (Ovidius) | dum vires annique sinunt tolerate labores, iam veniet tacito curva senectus pede |
| aszott (öregember) melléknév | vietus [vieta, vietum]adjective |
| az időtől, a kortól nyeri erejét (pl. a bor)(a fa minél öregebb, annál erősebb, de az embernél sajnos ez fordítva van) | |
| az öreg melléknév | vetulus [vetula, vetulum]adjective |
| az öreg embert sok baj kerülgeti (Horatius) | |
| az öreg gyümölcsfát is át lehet ültetni (Seneca) (régi szokásokat is meg lehet változtatni) | |
| az öreg idő - mindent enyészetnek ád | |
| az öregek | maiores [~um]M |
| az öregek a böjtöt (nélkülözést) könnyebben viselik (Hyppokratész) | |
| az öregek másodszor lesznek gyermekek (vagyis tehetetlenségükben másokra szorulnak) (Diogenianus) | |
| az öregember a természetétől fogva kissé fecsegő | |
| az öregember fákat ültet, pedig azok csak az utódoknak hoznak gyümölcsöt | |
| az öreget orránál fogva vezeti | |
| az öregkor küszöbén álló | praesenilis [~e](2nd) |
| az öregkor természeténél fogva a kelletéténél bőbeszédűbb | |
| az öregkor természeténél fogva nagyon beszédes | |
| az öregkorban | |
| az öregség, bár nem terhes, mégis eltünteti a frissességet | senectus enim quamvis non it gravis, tamen aufert viriditatem |
| az öregség a lábaknál kezdődik (nehezebb lesz a járás) | |
| az öregség dísze | |
| az öregség koronája | |
| az öregség közeledik | |
| az öregség tapasztalatokkal jár (Ovidius) |
