többé betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| többé határozószó | anymore◼◼◼adverb no longer◼◼◼adverb any more◼◼◻adverb moreadverb |
| többé-kevésbé határozószó | more or less◼◼◼adverb |
| többé-kevésbé idegenes kiejtéssel beszél | speak with something of a foreign accent[UK: spiːk wɪð ˈsʌm.θɪŋ əv ə ˈfɒ.rən ˈæk.sent] [US: ˈspiːk wɪθ ˈsʌm.θɪŋ əv ə ˈfɔː.rən ək.ˈsent] |
| többé-kevésbé valaminek nevezhető dolog | something of sorts[UK: ˈsʌm.θɪŋ əv sɔːts] [US: ˈsʌm.θɪŋ əv ˈsɔːrts] |
| többé már nem határozószó | no longer◼◼◼adverb |
| többé már nem gyártott melléknév | orphanedadjective |
| többé nem | no longer◼◼◼[UK: nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər] any more◼◼◻[UK: ˈe.ni mɔː(r)] [US: ˈe.ni ˈmɔːr] no more◼◼◻[UK: nəʊ mɔː(r)] [US: ˈnoʊ ˈmɔːr] not any more◼◻◻[UK: nɒt ˈe.ni mɔː(r)] [US: ˈnɑːt ˈe.ni ˈmɔːr] |
| többé nem láthatom | I can see her no more[UK: ˈaɪ kæn ˈsiː hɜː(r) nəʊ mɔː(r)] [US: ˈaɪ ˈkæn ˈsiː hər ˈnoʊ ˈmɔːr] |
| többé sohasem | never more◼◼◼[UK: ˈne.və(r) mɔː(r)] [US: ˈne.vər ˈmɔːr] |
| többértelmű főnév | ambiguity [ambiguities]◼◼◼noun |
| többértelműség főnév | ambiguity [ambiguities]◼◼◼noun |
| többéves melléknév | multiannual◼◼◼adjective |
| Több életet bele! | Put some life into it![UK: ˈpʊt sʌm laɪf ˈɪn.tə ɪt] [US: ˈpʊt ˈsəm ˈlaɪf ˌɪn.ˈtuː ˈɪt] |
| több értékű (polyvalens) melléknév | polyvalentadjective |
| több éves barangolás után | after years of roaming[UK: ˈɑːf.tə(r) ˈjiəz əv ˈrəʊm.ɪŋ] [US: ˈæf.tər ˈjɪr̩z əv ˈroʊm.ɪŋ] |
| több éves kóborlás után | after years of roaming[UK: ˈɑːf.tə(r) ˈjiəz əv ˈrəʊm.ɪŋ] [US: ˈæf.tər ˈjɪr̩z əv ˈroʊm.ɪŋ] |
| több éves ösztöndíj főnév | exhibition [exhibitions]noun |
| több évre szóló programkészítés | multi-annual programmingbusiness |
| a ház már nem áll többé | the house is no more[UK: ðə ˈhaʊs ɪz nəʊ mɔː(r)] [US: ðə ˈhaʊs ˈɪz ˈnoʊ ˈmɔːr] |
| az elveszett idő nem tér vissza soha többé | lost time is never found again[UK: lɒst ˈtaɪm ɪz ˈne.və(r) faʊnd ə.ˈɡen] [US: ˈlɒst ˈtaɪm ˈɪz ˈne.vər ˈfaʊnd ə.ˈɡen] |
| be ne merd hozzám tenni a lábad többé | don't darken my door again[UK: dəʊnt ˈdɑːkən maɪ dɔː(r) ə.ˈɡen] [US: ˈdoʊnt ˈdɑːrkən ˈmaɪ ˈdɔːr ə.ˈɡen] |
| Be ne tegye többé a lábát ide! | Never darken my doors again![UK: ˈne.və(r) ˈdɑːkən maɪ dɔːz ə.ˈɡen] [US: ˈne.vər ˈdɑːrkən ˈmaɪ ˈdɔːrz ə.ˈɡen] |
| egy többé-kevésbé (valaminek) nevezhető dolog | something of a sort[UK: ˈsʌm.θɪŋ əv ə sɔːt] [US: ˈsʌm.θɪŋ əv ə ˈsɔːrt] |
| Erről ne halljak többé! | I will have none of it![UK: ˈaɪ wɪl həv nʌn əv ɪt] [US: ˈaɪ wɪl həv ˈnən əv ˈɪt] |
| ez nem fog többé előfordulni | this won't happen again[UK: ðɪs wəʊnt ˈhæ.pən ə.ˈɡen] [US: ðɪs woʊnt ˈhæ.pən ə.ˈɡen] |
| kijelentette, hogy többé nem jön vissza | he vowed he would never return[UK: hiː vaʊd hiː wʊd ˈne.və(r) rɪ.ˈtɜːn] [US: ˈhiː ˈvaʊd ˈhiː ˈwʊd ˈne.vər rə.ˈtɝːn] |
| meghalt és nincs többé | dead and gone◼◼◼[UK: ded ənd ɡɒn] [US: ˈded ænd ˈɡɒn] |
| nem dugja többé ide a képét (átv) | he won't show his face here again[UK: hiː wəʊnt ʃəʊ hɪz feɪs hɪə(r) ə.ˈɡen] [US: ˈhiː woʊnt ˈʃoʊ ˈhɪz ˈfeɪs hɪər ə.ˈɡen] |
| nem fog többé itt mutatkozni | he won't show his face here again[UK: hiː wəʊnt ʃəʊ hɪz feɪs hɪə(r) ə.ˈɡen] [US: ˈhiː woʊnt ˈʃoʊ ˈhɪz ˈfeɪs hɪər ə.ˈɡen] |
| nem fog többé talpraállni | it's all over with him[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r) wɪð hɪm] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩ wɪθ ˈhɪm] |
| nem létezik többé | be no more◼◼◼[UK: bi nəʊ mɔː(r)] [US: bi ˈnoʊ ˈmɔːr] |
| nem veszi többé igénybe bevált tanácsadóját | drop the pilot[UK: drɒp ðə ˈpaɪ.lət] [US: ˈdrɑːp ðə ˈpaɪ.lət] |
| nincs többé | be no more◼◼◼[UK: bi nəʊ mɔː(r)] [US: bi ˈnoʊ ˈmɔːr] dead and gone◼◼◻[UK: ded ənd ɡɒn] [US: ˈded ænd ˈɡɒn] |
