Ungarsk | Engelsk |
---|---|
abszorpciós tényező főnév | absorptivity [absorptivities]◼◼◼noun |
alábbi tények | facts mentioned below[UK: fækts ˈmen.ʃn̩d bɪ.ˈləʊ] [US: ˈfækts ˈmen.ʃn̩d bəˈlo.ʊ] |
alátámasztó tény főnév | corroborator [corroborators]noun |
ami a tényeket illeti | in very deed[UK: ɪn ˈver.i diːd] [US: ɪn ˈver.i ˈdiːd] |
annak a ténynek köszönhető, hogy | |
annál a puszta ténynél fogva | by the mere fact that[UK: baɪ ðə mɪə(r) fækt ðæt] [US: baɪ ðə ˈmɪr ˈfækt ˈðæt] |
arab életmódot folytató keresztény spanyol | mozarab[UK: mˈɒzərˌab] [US: mˈɑːzərˌæb] |
arányossági tényező | proportional factor◼◼◼[UK: prə.ˈpɔːʃ.n̩əl ˈfæk.tə(r)] [US: prə.ˈpɔːr.ʃn̩əl ˈfæk.tər] proportionality constant◼◼◻[UK: prə.ˌpɔː.ʃə.ˈnæ.lɪ.ti ˈkɒn.stənt] [US: prə.ˌpɔːr.ʃə.ˈnæ.lə.ti ˈkɑːn.stənt] proportion factor[UK: prə.ˈpɔːʃ.n̩ ˈfæk.tə(r)] [US: prə.ˈpɔːr.ʃn̩ ˈfæk.tər] |
attól a ténytől eltekintve, hogy … | apart from the fact that[UK: ə.ˈpɑːt frəm ðə fækt ðæt] [US: ə.ˈpɑːrt frəm ðə ˈfækt ˈðæt] |
autós (bűntény, merénylet) melléknév | drive-by◼◼◼adjective |
az alábbi tények | the facts mentioned below[UK: ðə fækts ˈmen.ʃn̩d bɪ.ˈləʊ] [US: ðə ˈfækts ˈmen.ʃn̩d bəˈlo.ʊ] the facts referred to below[UK: ðə fækts rɪ.ˈfɜːd tuː bɪ.ˈləʊ] [US: ðə ˈfækts rə.ˈfɝːd ˈtuː bəˈlo.ʊ] |
az alábbiakban említett tények | facts referred to below[UK: fækts rɪ.ˈfɜːd tuː bɪ.ˈləʊ] [US: ˈfækts rə.ˈfɝːd ˈtuː bəˈlo.ʊ] |
az emberi tényező | the personal element◼◼◼[UK: ðə ˈpɜː.sən.l̩ ˈel.ɪ.mənt] [US: ðə ˈpɝː.sən.l̩ ˈel.ɪ.mənt] |
az állítás nem fedi a tényeket (átv) | the statement does not square with the facts[UK: ðə ˈsteɪt.mənt dʌz nɒt skweə(r) wɪð ðə fækts] [US: ðə ˈsteɪt.mənt ˈdəz ˈnɑːt ˈskwer wɪθ ðə ˈfækts] |
bebizonyult tény főnév | certainness◼◼◼noun |
befejezett tény főnév | fait accompli [faits accomplis]◼◼◼noun |
befejezett tény | an accomplished fact◼◻◻[UK: ən əˈk.ʌm.plɪʃt fækt] [US: ˈæn əˈk.ɑːm.plɪʃt ˈfækt] |
belső cinkostárs által elkövetett bűntény | |
belső tényező kifejezés | intrinsic faktorphrase |
belső tényező (gyomornedv antianaemiás faktora) főnév | intrinsic factor [intrinsic factors]◼◼◼noun |
bevési hallgatói elméjébe a tényt | drive a fact home[UK: draɪv ə fækt həʊm] [US: ˈdraɪv ə ˈfækt hoʊm] |
bibliai keresztény | Bible-Christians[UK: ˈbaɪb.l̩ ˈkrɪs.tʃənz] [US: ˈbaɪb.l̩ ˈkrɪs.tʃənz] |
biológiai tényező főnév | biologic factor [biologic factors]◼◼◼noun |
bizonytalansági tényező | element of uncertainty◼◼◼[UK: ˈel.ɪ.mənt əv ʌn.ˈsɜːtn.ti] [US: ˈel.ɪ.mənt əv ʌn.ˈsɝː.tən.ti] |
bizonyítandó perbeli tényállítás főnév | allegementnoun |
bizottság hatáskörébe utal egy ténykedést | put an office into commission[UK: ˈpʊt ən ˈɒf.ɪs ˈɪn.tə kə.ˈmɪʃ.n̩] [US: ˈpʊt ˈæn ˈɑːf.əs ˌɪn.ˈtuː kə.ˈmɪʃ.n̩] |
biztos tény főnév | certainty [certainties]◼◼◼noun |
buzgó keresztény | earnest Christian◼◼◼[UK: ˈɜː.nɪst ˈkrɪs.tʃən] [US: ˈɝː.nəst ˈkrɪs.tʃən] |
bármit, tényleg | anything, really◼◼◼[UK: ˈe.ni.θɪŋ ˈrɪə.li] [US: ˈe.ni.ˌθɪŋ ˈrɪ.li] |
bőrkötény főnév | breach-leathernoun |
bűncselekmény tényálladéki elemei | factors that constitute an offence[UK: ˈfæk.təz ðæt ˈkɒn.stɪ.tjuːt ən ə.ˈfens] [US: ˈfæk.tərz ˈðæt ˈkɑːn.stə.ˌtuːt ˈæn ə.ˈfens] |
bűntény főnév | crime [crimes]◼◼◼noun delict [delicts]noun |
bűntényt másra ken | fasten a crime on (somebody)[UK: ˈfɑːs.n̩ ə kraɪm ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfæs.n̩ ə ˈkraɪm ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
bűvészkedik a tényekkel | juggle with facts[UK: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪð fækts] [US: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪθ ˈfækts] |
csatolási tényező | coupling constant[UK: ˈkʌp.l̩.ɪŋ ˈkɒn.stənt] [US: ˈkʌp.l̩.ɪŋ ˈkɑːn.stənt] |
cső alakú tölténytáras puska főnév kat | pump-gunnoun |